1
00:01:16,578 --> 00:01:17,704
(أنين عالي النبرة)

2
00:01:28,381 --> 00:01:29,549
(آهات)

3
00:01:31,092 --> 00:01:32,177
(خطوات تجري)

4
00:01:48,193 --> 00:01:49,528
(رنين الهاتف الخليوي)

5
00:01:51,112 --> 00:01:52,864
(طلقات نارية صامتة)

6
00:01:57,702 --> 00:01:59,204
(طلقات نارية صامتة)

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,390
(الطقطقة)

8
00:02:21,560 --> 00:02:23,061
(الطقطقة)

9
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
(الأز)
(باب الخلية ينفتح)

10
00:03:02,934 --> 00:03:04,102
<لون الخط ="

11
00:03:20,535 --> 00:03:21,620
(سجين يتحدث بالروسية)

12
00:03:21,703 --> 00:03:23,204
مهلا، كيف فتحت باب زنزانتك؟

13
00:03:23,288 --> 00:03:24,873
- صه!
- يا! (يتحدث بالروسية)

14
00:03:24,956 --> 00:03:26,041
ماذا تفعل؟

15
00:03:26,708 --> 00:03:27,751
افتح القطاع 2!

16
00:03:27,834 --> 00:03:28,960
(الأز)

17
00:03:29,127 --> 00:03:30,211
(يتحدث بالروسية)

18
00:03:30,295 --> 00:03:31,379
كيف خرجت؟

19
00:03:33,256 --> 00:03:34,591
عد إلى زنزانتك.

20
00:03:36,259 --> 00:03:37,886
<i>لقد أخبرتك، عد إلى زنزانتك!</i>

21
00:03:38,470 --> 00:03:40,513
دعونا نقدم لك عدد قليل من الأصدقاء للعب معهم.

22
00:03:41,765 --> 00:03:43,642
<لون الخط ="
(باب الخلية ينفتح)

23
00:03:51,566 --> 00:03:52,984
(الصراخ على الشاشة)

24
00:03:54,277 --> 00:03:55,528
(بهدوء) آسف.

25
00:03:55,654 --> 00:03:57,072
(تدفق الماء)

26
00:04:01,451 --> 00:04:02,535
(يتحدث بالروسية)

27
00:04:02,619 --> 00:04:03,662
أرسل بعض الحراس للداخل

28
00:04:03,745 --> 00:04:04,788
أنا أحاول.

29
00:04:04,871 --> 00:04:05,914
(الكتابة)
(الصفير)

30
00:04:05,997 --> 00:04:07,624
(الأز)

31
00:04:11,378 --> 00:04:13,338
حسنًا، أنا جاهز.
كيف تسير الأمور بالأسفل؟

32
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
كيف تعتقد؟ أنا في المجاري.

33
00:04:15,090 --> 00:04:16,132
(يتحدث بالروسية)

34
00:04:16,216 --> 00:04:18,134
الأبواب لن تفتح! نحن مقفلون!

35
00:04:18,218 --> 00:04:19,260
دق ناقوس الخطر!

36
00:04:19,469 --> 00:04:20,929
(صافرات الإنذار)

37
00:04:21,012 --> 00:04:22,681
(رجال يصرخون)

38
00:04:26,685 --> 00:04:27,727
(يتحدث بالروسية)

39
00:04:27,811 --> 00:04:28,937
لقد فقدنا السيطرة!

40
00:04:29,604 --> 00:04:30,689
قبطان!

41
00:04:37,654 --> 00:04:41,616
(أحاديث محمومة باللغة الروسية)

42
00:04:46,162 --> 00:04:47,872
أنا في الموقف.

43
00:04:48,873 --> 00:04:50,041
الانتقال إلى المرحلة 2.

44
00:04:52,961 --> 00:04:56,673
<i>(أليست هذه ركلة في الرأس؟</i>
اللعب على السلطة الفلسطينية)

45
00:04:58,717 --> 00:05:00,218
<لون الخط ="
(باب الخلية ينفتح)

46
00:05:23,992 --> 00:05:25,285
(الأز)

47
00:05:37,756 --> 00:05:39,632
(تنهدات)

48
00:05:43,845 --> 00:05:45,513
بنجي: <ط> ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟</i>

49
00:05:45,638 --> 00:05:47,390
ما هو الخطأ؟
ماذا يحدث يا بنجي؟

50
00:05:47,515 --> 00:05:49,142
يا إلهي.
لن يذهب إلى نقطة الاستخراج.

51
00:05:49,267 --> 00:05:51,436
حافظ على تركيزك.
إنه يعرف إلى أين يتجه.

52
00:05:51,519 --> 00:05:53,480
(يستمر تشغيل الأغنية)

53
00:05:58,818 --> 00:06:01,946
لا، أنا لست كذلك. أنا لن.
لن أفتح هذا الباب.

54
00:06:02,030 --> 00:06:05,241
من فضلك اذهب إلى نقطة الاستخراج يا إيثان.
أنا أعرف.

55
00:06:05,366 --> 00:06:08,119
أعرف ماذا يعني هذا، لكني لا أستطيع.
لست مرخصا...

56
00:06:09,621 --> 00:06:11,289
اذهب إلى نقطة الاستخراج يا إيثان.

57
00:06:11,414 --> 00:06:12,916
اذهب إلى نقطة الاستخراج!

58
00:06:13,541 --> 00:06:15,168
أوه، أنت فقط سوف تنتظر.

59
00:06:15,293 --> 00:06:17,337
نحن في طريقنا للانتظار. عظيم. أستطيع الانتظار.

60
00:06:19,881 --> 00:06:21,091
(يتحدث بالروسية)

61
00:06:27,472 --> 00:06:29,474
حسنًا، حسنًا. بخير! بخير!

62
00:06:29,557 --> 00:06:30,975
(الأز)
- هناك.

63
00:06:31,059 --> 00:06:33,728
نحن سوف المسمار فقط
كل شيء عن قصد.

64
00:06:35,105 --> 00:06:36,815
<لون الخط ="

65
00:06:39,567 --> 00:06:42,320
اه جين؟ نحن ذاهبون
للحصول على تأخير طفيف.

66
00:06:44,656 --> 00:06:45,740
(الأز)

67
00:07:00,672 --> 00:07:03,258
بنجي: لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟

68
00:07:09,139 --> 00:07:10,181
(يتحدث بالروسية)

69
00:07:10,265 --> 00:07:11,307
بوجدان!

70
00:07:11,933 --> 00:07:12,976
بوجدان!

71
00:07:14,644 --> 00:07:15,687
سيرجي؟

72
00:07:16,104 --> 00:07:17,147
حان الوقت للذهاب!

73
00:07:17,647 --> 00:07:18,690
الآن؟

74
00:07:19,065 --> 00:07:20,108
نعم الآن!

75
00:07:23,695 --> 00:07:26,364
لا أعرف ماذا يفعل،
ولسبب ما، أنا أساعده.

76
00:07:26,489 --> 00:07:28,783
طالما هو حيث يجب أن يكون
عندما تنتهي الأغنية.

77
00:07:28,867 --> 00:07:30,869
<لون الخط ="
(صافرة الانفجارات)

78
00:07:32,787 --> 00:07:35,081
اه، لدينا راكب.

79
00:07:37,750 --> 00:07:38,835
(أنين)

80
00:07:59,772 --> 00:08:00,857
(الأز)

81
00:08:01,774 --> 00:08:02,901
سيرجي!

82
00:08:13,369 --> 00:08:15,038
<i>افتحها كلها!</i>

83
00:08:18,541 --> 00:08:19,834
(الأز)

84
00:08:29,302 --> 00:08:31,179
(الحث بالروسية)

85
00:08:32,764 --> 00:08:33,806
(يتحدث بالروسية)

86
00:08:33,890 --> 00:08:34,933
يا إلهي!

87
00:08:35,266 --> 00:08:38,144
يا الله يا الله يا الله...

88
00:08:38,519 --> 00:08:42,106
سيرجي، من فضلك قل لي
هناك المزيد لهذه الخطة!

89
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
<لون الخط ="
(التصفير)

90
00:08:43,441 --> 00:08:45,235
(نغمة نابضة منخفضة الطبقة)

91
00:08:45,318 --> 00:08:47,195
(قرقرة)

92
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
(إيقاف تشغيل الماكينة)

93
00:08:57,538 --> 00:08:58,581
(صفارات الرياح)

94
00:08:59,082 --> 00:09:00,208
(صفير)

95
00:09:13,763 --> 00:09:15,306
قف!

96
00:09:19,811 --> 00:09:20,895
(يتحدث بالروسية)

97
00:09:20,979 --> 00:09:22,021
دعنا نذهب...

98
00:09:22,146 --> 00:09:23,356
وكيل هانت؟

99
00:09:23,439 --> 00:09:24,524
وأنت؟

100
00:09:25,149 --> 00:09:26,234
الوكيل كارتر.

101
00:09:26,985 --> 00:09:28,069
تمام.

102
00:09:29,862 --> 00:09:30,947
جين: من هو صديقك؟

103
00:09:31,030 --> 00:09:32,240
سأخبرك في الطريق!

104
00:09:36,577 --> 00:09:38,037
أشعل المصهر.

105
00:09:40,665 --> 00:09:42,667
<i>(المهمة: مستحيلة
الموضوع</i> اللعب)

106
00:11:29,148 --> 00:11:30,191
(صفارات الإنذار تبكي)

107
00:11:36,364 --> 00:11:37,407
(يتحدث بالروسية)

108
00:11:37,490 --> 00:11:38,866
سيرجي، ماذا يحدث؟

109
00:11:38,950 --> 00:11:39,992
لا بأس يا بوجدان.

110
00:11:40,076 --> 00:11:41,911
أنا لا أقصد طرح
الفيل في الغرفة,

111
00:11:41,994 --> 00:11:43,788
ولكن ما قصة الروسي الكبير المشعر؟

112
00:11:43,913 --> 00:11:47,125
من يا بوجدان؟ لقد أطعمني المعلومات. إذا غادرت
له هناك، لكانوا قد قتلوه.

113
00:11:47,250 --> 00:11:48,709
لذلك سوف نمنحه حريته.

114
00:11:48,793 --> 00:11:49,877
هل قمت باستدعاء عمال النظافة؟

115
00:11:49,961 --> 00:11:51,003
في طريقهم.

116
00:11:51,087 --> 00:11:52,797
جيد، جيد.

117
00:11:54,298 --> 00:11:56,884
اه، بنجي، كيف حالك هنا؟

118
00:11:57,301 --> 00:11:59,011
أوه، لقد نجحت في الامتحان الميداني.

119
00:11:59,637 --> 00:12:01,139
مجنون، أليس كذلك؟

120
00:12:01,639 --> 00:12:03,182
نعم. مجنون.

121
00:12:03,307 --> 00:12:04,851
- اختبار الحمض النووي.
- هذا أنا.

122
00:12:04,934 --> 00:12:06,811
جين: إنه الإجراء.
أنا فقط أؤكد أنه أنت.

123
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
إيثان: - أنت دقيق للغاية.
- سيرجي؟

124
00:12:08,813 --> 00:12:10,648
- هل أنت لست الروسية؟
(يتحدث بالروسية)

125
00:12:10,731 --> 00:12:11,816
استرخ.

126
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
الكناسون يقتربون! المكانس خارج!

127
00:12:14,402 --> 00:12:15,903
<لون الخط ="
- سيرجي.

128
00:12:17,071 --> 00:12:19,365
هل أنت لست سيرجي؟

129
00:12:20,908 --> 00:12:22,076
(أنين)

130
00:12:24,120 --> 00:12:25,538
ستكون بخير.

131
00:12:25,663 --> 00:12:26,873
بوجدان.

132
00:12:26,998 --> 00:12:28,416
أنا دائما أعتني بأصدقائي.

133
00:12:28,541 --> 00:12:30,460
صديقي.

134
00:12:36,757 --> 00:12:38,217
فوضوي جلبه على طول.

135
00:12:38,384 --> 00:12:39,886
اعتقدت أن الأمر سار بشكل جيد إلى حد ما.

136
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
مانع أن تخبرني بما كنت تفعله
في سجن روسي؟

137
00:12:42,096 --> 00:12:43,931
أتمانع أن تخبرني لماذا انفصلت عني؟

138
00:12:45,433 --> 00:12:47,310
ألم تكن هذه مهمة إنقاذ؟

139
00:12:47,393 --> 00:12:48,936
اه، اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.

140
00:12:49,020 --> 00:12:51,689
إذا أرادني الوزير أن أخرج من هناك

141
00:12:52,857 --> 00:12:54,775
يجب أن يكون الأمر سيئًا جدًا هنا.

142
00:12:58,112 --> 00:12:59,614
كنا بعد ملف.

143
00:13:00,364 --> 00:13:01,657
لقد فقدناه.

144
00:13:01,782 --> 00:13:04,285
"نحن"؟ من فقدها؟ أنت؟

145
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
الوكيل هناواي.

146
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
أين هانواي؟

147
00:13:22,803 --> 00:13:25,139
جين: <i>لقد كان بمثابة إسقاط رسالة.</i>

148
00:13:25,223 --> 00:13:26,891
<i>ملف مصنف</i>

149
00:13:27,308 --> 00:13:29,560
<i>كان ينبغي أن يكون اعتراضًا بسيطًا.</i>

150
00:13:37,902 --> 00:13:39,862
<ط> كنا نعرف أي قطار
كان البريد السريع قيد التشغيل.</i>

151
00:13:39,946 --> 00:13:41,781
اه، إيتا، دقيقتين على البريد.

152
00:13:41,864 --> 00:13:43,324
<i>ولكن كان هناك شيء واحد لم نكن نعرفه.</i>

153
00:13:43,407 --> 00:13:45,618
بوبكات، قطارك على بعد ست دقائق.

154
00:13:45,743 --> 00:13:46,869
<i>من كان الساعي.</i>

155
00:13:47,537 --> 00:13:48,579
(آهات)

156
00:13:55,836 --> 00:13:56,921
<لون الخط ="

157
00:13:58,047 --> 00:13:59,131
(طعن)

158
00:14:00,841 --> 00:14:02,301
إما الآن أو أبدًا يا بوبكات.

159
00:14:03,177 --> 00:14:06,556
ساعي تسليم الملف،
ما اسمه؟

160
00:14:06,639 --> 00:14:08,182
رجل عبر الراديو: <i> تفضل. أطلق النار.</i>

161
00:14:08,307 --> 00:14:10,184
نحن خارج الزمن.

162
00:14:16,065 --> 00:14:19,360
أحتاج إلى اسم، والناس.
لا أستطيع تتبع كل هؤلاء الأشخاص في وقت واحد.

163
00:14:19,443 --> 00:14:20,570
(رجل يئن على الراديو)

164
00:14:20,653 --> 00:14:24,031
الرجل: <i>ماريك. ستيفانسكي.
في سبيل محبة الله!</i>

165
00:14:24,156 --> 00:14:25,199
<لون الخط ="

166
00:14:25,366 --> 00:14:27,285
بنجي: ماريك ستيفانسكي.

167
00:14:29,870 --> 00:14:30,913
البحث.

168
00:14:36,335 --> 00:14:37,628
(التصفير)

169
00:14:44,302 --> 00:14:46,137
سوف آخذه من هنا.

170
00:14:51,142 --> 00:14:52,560
آه! آه!

171
00:14:55,980 --> 00:14:57,815
مهلا، هل أنت بخير يا صديقي؟

172
00:14:57,898 --> 00:15:00,026
جين: <i> أسقطت Hanaway العلامة
وأمسك حقيبته.</i>

173
00:15:00,109 --> 00:15:02,612
اجلس. التقط أنفاسك.

174
00:15:03,988 --> 00:15:07,533
جين: <i>كان الملف بين يديه.
دخول سهل، خروج سهل.</i>

175
00:15:07,658 --> 00:15:08,701
الملف مؤمن.

176
00:15:10,328 --> 00:15:13,247
<لون الخط ="
الوحيدون بعده.</i>

177
00:15:13,331 --> 00:15:16,250
بوبكات، شخص آخر
لقد تحطمت هذا الحزب.

178
00:15:16,667 --> 00:15:17,752
(تنهدات)

179
00:15:18,169 --> 00:15:19,420
أنا لست وحدي.

180
00:15:20,463 --> 00:15:21,547
جين على الراديو: <i>الشرطة المحلية؟</i>

181
00:15:21,631 --> 00:15:23,841
هانواي: لا. معادية مسلحة.

182
00:15:28,346 --> 00:15:29,430
(آهات)

183
00:15:31,223 --> 00:15:34,018
انتظر جيدًا، أنا قادم!
مداد، ادعمه.

184
00:15:34,644 --> 00:15:35,936
هانواي: <i>سلبي، مداد.</i>

185
00:15:36,020 --> 00:15:38,439
<i>لقاء الزاوية الجنوبية الغربية،
60 ثانية.</i>

186
00:15:40,316 --> 00:15:43,569
جين: <i>رسمت كاميرا عدسة Hanaway وجهًا
تطابق وأثار تحذيرًا.</i>

187
00:15:43,653 --> 00:15:44,695
(رنين الهاتف الخليوي)

188
00:15:44,779 --> 00:15:46,614
(طلقات نارية صامتة)

189
00:15:46,697 --> 00:15:48,074
<i>ولكن فات الأوان.</i>

190
00:15:55,206 --> 00:15:56,374
لا!

191
00:16:01,045 --> 00:16:02,630
ستكون بخير.

192
00:16:06,342 --> 00:16:07,843
ًأنت جميلة جدا.

193
00:16:08,010 --> 00:16:09,553
(الهمهمات)

194
00:16:09,637 --> 00:16:13,015
أنا آسف، أنا... كان يجب أن أخبرك.

195
00:16:13,474 --> 00:16:14,725
(همس)

196
00:16:17,728 --> 00:16:19,313
جين: <i>لقد كانت تلك هي عمليتي</i>

197
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
<i>لقد وضعته في الميدان.</i>

198
00:16:23,651 --> 00:16:26,737
<ط> وتركته
إنه على قيد الحياة بما يكفي لأراه يموت.</i>

199
00:16:44,338 --> 00:16:45,506
أنا آسف.

200
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
هل تعرفها؟

201
00:16:50,511 --> 00:16:53,013
هذه سابين مورو. قاتل العقد.

202
00:16:54,014 --> 00:16:55,683
يعمل من أجل الماس.

203
00:16:56,934 --> 00:16:58,185
ماذا كان في الملف؟

204
00:17:06,485 --> 00:17:08,362
رموز الإطلاق النووية الروسية.

205
00:17:16,287 --> 00:17:20,040
صندوق النقد الدولي كان يبحث عن الناشئة
متطرف، إسمه الرمزي، كوبالت.

206
00:17:20,124 --> 00:17:23,252
إنه مصمم على التفجير
سلاح نووي مهما استطاع.

207
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
نحن نعرف مورو
عملت له من قبل.

208
00:17:25,588 --> 00:17:27,757
ماذا يعرف صندوق النقد الدولي عنه؟

209
00:17:28,924 --> 00:17:30,259
بقدر ما تفعله الآن.

210
00:17:30,634 --> 00:17:32,386
لكن إذا كان لدى مورو رموز إطلاق نووية،

211
00:17:32,470 --> 00:17:35,097
يمكنك المراهنة على اختفاء الكوبالت
من شخص مهتم

212
00:17:35,181 --> 00:17:36,599
للعدو رقم واحد .

213
00:17:37,516 --> 00:17:38,601
نحن هنا.

214
00:17:58,829 --> 00:18:00,164
(نغمة إلكترونية)

215
00:18:02,082 --> 00:18:03,459
صوت أنثوي: <i>تم تأكيد الوكيل.</i>

216
00:18:03,793 --> 00:18:05,586
لماذا كان في السجن؟

217
00:18:06,629 --> 00:18:10,424
اختفى بعد هو وزوجته..
أنت تعرف.

218
00:18:11,509 --> 00:18:14,595
اعتقدت أنه قد تم نقله للتو.
ضع في إجازة.

219
00:18:15,596 --> 00:18:19,683
كانت هناك شائعات، رغم ذلك.
الحديث عن ضربة غير مصرح بها.

220
00:18:19,767 --> 00:18:21,352
<لون الخط ="

221
00:18:21,435 --> 00:18:24,730
<ط> في غيابك،
لقد علم صندوق النقد الدولي أن الكوبالت موجود أو كان</i>

222
00:18:24,814 --> 00:18:27,525
<i>خبير استراتيجي نووي من المستوى الأول
للمخابرات الروسية.</i>

223
00:18:27,608 --> 00:18:30,736
<ط> ولذلك، فإن الطريقة الوحيدة لكشف
هويته الحقيقية</i>

224
00:18:30,820 --> 00:18:33,113
<i>هو التسلل إلى الكرملين نفسه.</i>

225
00:18:33,948 --> 00:18:35,574
<i>من أجل تجاوز نقاط التفتيش الخاصة بهم،</i>

226
00:18:35,658 --> 00:18:38,577
<i>سوف تنتحل شخصيتك
الجنرال أناتولي فيدوروف</i>

227
00:18:38,661 --> 00:18:40,621
<i>نحن نؤمن بالكوبالت
سيفعل كل ما في وسعه</i>

228
00:18:40,704 --> 00:18:42,706
<i>إتلاف أي سجل خاص بهويته.</i>

229
00:18:42,790 --> 00:18:44,875
<i>مهمتك،
إذا اخترت قبوله،</i>

230
00:18:44,959 --> 00:18:48,087
<i>هو اختراق المناطق الآمنة للغاية
الأرشيف داخل الكرملين</i>

231
00:18:48,170 --> 00:18:50,381
<i>واسترجاع ملف كوبالت
قبل أن يتمكن من تدميرها.</i>

232
00:18:50,965 --> 00:18:54,844
<i>تقترح المعلومات الجديدة وجود الكوبالت
هو بالفعل في طريقه، ويتركك...</i>

233
00:18:54,927 --> 00:18:57,513
الصوت الالكتروني:
<i>...4 ساعات و52 دقيقة...</i>

234
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
صوت ذكر: <i>...للتسلل.</i>

235
00:18:58,973 --> 00:19:01,642
<ط> لتوفير الوقت،
لقد اخترنا فريقك لك.</i>

236
00:19:01,725 --> 00:19:03,102
<i>الوكلاء كارتر ودن.</i>

237
00:19:05,855 --> 00:19:10,025
<i>كما هو الحال دائمًا، يجب عليك أو على أي عضو
من فريقك يتم القبض عليه أو قتله،</i>

238
00:19:10,109 --> 00:19:13,112
<ط>سوف يتنصل السكرتير
أي معرفة بأفعالك.</i>

239
00:19:13,195 --> 00:19:15,698
<ط> هذه الرسالة
سوف يدمر نفسه ذاتيًا خلال خمس ثوانٍ.</i>

240
00:19:15,781 --> 00:19:17,032
<i>حظًا سعيدًا يا إيثان.</i>

241
00:19:36,802 --> 00:19:38,012
(الهسهسة)

242
00:19:40,848 --> 00:19:42,182
جين: ماذا لديك؟

243
00:19:46,854 --> 00:19:48,856
نحن ذاهبون إلى الكرملين.

244
00:19:49,607 --> 00:19:50,941
(ضحكة مكتومة)

245
00:19:51,025 --> 00:19:52,860
اعتقدت أنك قلت "الكرملين".

246
00:19:54,653 --> 00:19:56,780
اعتقدت أنك قلت "الكرملين".

247
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
تمام.

248
00:20:28,020 --> 00:20:29,605
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

249
00:20:37,905 --> 00:20:39,907
(يهمس) هذا مثير للغاية.

250
00:20:41,408 --> 00:20:42,910
التواجد في الميدان.

251
00:20:43,243 --> 00:20:44,745
معك، كما تعلمون.

252
00:20:45,079 --> 00:20:47,414
إنه حلم قليل بالنسبة لي.

253
00:20:49,583 --> 00:20:53,045
أحب تمويه الخاص بك، بالمناسبة
أنت تبدو مثله تماما.

254
00:20:53,587 --> 00:20:57,424
من العار أننا لا نرتدي الأقنعة.
كما تعلمون، مثل الأقنعة الكاملة.

255
00:20:58,425 --> 00:21:00,928
الجميع يحصل على
ارتداء قناع ولكن بنجي.

256
00:21:02,012 --> 00:21:03,013
آسف.

257
00:21:03,097 --> 00:21:04,848
أنا متوترة. أنا الثرثرة عندما أكون عصبيا.

258
00:21:04,932 --> 00:21:06,934
أنا أفعل ذلك مرة أخرى. اصمت، بنجي.

259
00:21:09,687 --> 00:21:10,854
(طنين العدسة)

260
00:21:20,948 --> 00:21:22,533
حسناً، سبعة حراس أمن.

261
00:21:22,616 --> 00:21:25,202
آلات الأشعة السينية. الكاميرات.
أجهزة الكشف عن المعادن.

262
00:21:25,285 --> 00:21:27,454
فقط ما كنا نتوقعه. يمكننا أن نفعل هذا.

263
00:21:27,705 --> 00:21:28,914
(الطنين)

264
00:21:32,459 --> 00:21:35,796
الافراج في ثلاثة، اثنان، واحد.

265
00:21:37,381 --> 00:21:38,882
(قعقعة)

266
00:21:41,301 --> 00:21:42,720
(نغمة نابضة)

267
00:21:42,803 --> 00:21:45,639
بنجي: (بهدوء) وجه اللعبة،
وجه اللعبة. وجه لعبة الكرملين.

268
00:21:47,725 --> 00:21:49,226
اه... <لون الخط ="

269
00:21:49,309 --> 00:21:50,811
عام...

270
00:21:51,812 --> 00:21:52,980
أنا الرائد إيجوروف.

271
00:21:53,731 --> 00:21:54,982
المستندات الخاصة بك.

272
00:22:00,612 --> 00:22:01,697
(يتحدث بالروسية)

273
00:22:01,780 --> 00:22:04,575
يجب أن تعرف رئيسك.

274
00:22:17,421 --> 00:22:18,797
(التصفير)

275
00:22:20,090 --> 00:22:21,341
(نغمة نابضة)

276
00:22:22,760 --> 00:22:24,094
(يستمر إصدار الصافرة)

277
00:22:28,807 --> 00:22:29,892
(الجميع يتحدثون باللغة الروسية)

278
00:22:29,975 --> 00:22:31,435
لا أستطيع أن أجدك.

279
00:22:37,357 --> 00:22:38,650
تشغيله مرة أخرى...

280
00:22:38,776 --> 00:22:39,860
...خاص.

281
00:22:39,943 --> 00:22:41,487
إيجوروف.

282
00:22:48,702 --> 00:22:50,287
(الصفير)

283
00:22:51,538 --> 00:22:54,500
عفواً أيها الجنرال. لم أتعرف عليك.

284
00:22:55,876 --> 00:22:58,378
سوف تندم على هذا يا إيجوروف.

285
00:22:58,712 --> 00:22:59,797
(ينفخ التوت)

286
00:23:03,801 --> 00:23:05,010
(زفير)

287
00:23:07,137 --> 00:23:08,180
(همس)
أعتقد أن الأمر سار بشكل جيد.

288
00:23:08,305 --> 00:23:09,306
(كلاهما يتحدثان باللغة الروسية)

289
00:23:09,389 --> 00:23:10,474
فقط أغلقه.

290
00:23:10,557 --> 00:23:11,642
آسف.

291
00:23:55,352 --> 00:23:56,937
(التصفير)

292
00:24:22,212 --> 00:24:23,839
(رنين الهاتف)

293
00:24:23,922 --> 00:24:25,132
(يزيل الحلق)

294
00:24:26,049 --> 00:24:27,885
<لون الخط ="

295
00:24:35,976 --> 00:24:37,060
(بهدوء) سوف تنجح.

296
00:24:38,312 --> 00:24:41,982
أنا آسف، بالمناسبة.
عنك وجوليا.

297
00:24:43,483 --> 00:24:45,319
كما تعلمون، لا تعمل.

298
00:24:45,652 --> 00:24:49,072
أردت أن أقول شيئا
قبل أن ترحل ولكن...

299
00:24:49,156 --> 00:24:50,449
لقد أحببتها، كما تعلم.

300
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
(النقرات المتلقية)

301
00:24:51,658 --> 00:24:53,327
إنه خارج الهاتف الآن.

302
00:24:59,917 --> 00:25:01,919
(النقر)
(أصداء الصوت تتساقط)

303
00:25:04,838 --> 00:25:06,423
(تقطر)

304
00:25:38,956 --> 00:25:40,123
<لون الخط ="

305
00:26:08,485 --> 00:26:10,320
(تقطر)

306
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
انها فارغة.

307
00:28:33,046 --> 00:28:34,464
العش فارغ.

308
00:28:34,548 --> 00:28:37,634
(طقطقة عبر الراديو)

309
00:28:39,302 --> 00:28:40,345
(آهات)

310
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
(التنفس الشديد عبر الراديو)

311
00:28:42,639 --> 00:28:44,141
(الاختناق)

312
00:28:45,308 --> 00:28:47,018
(الهمهمات)
(طقطقة الرقبة)

313
00:28:49,396 --> 00:28:50,689
ادخل يا قائد الفريق

314
00:28:50,897 --> 00:28:51,982
على الراديو: انتهى.

315
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
<ط> كرر. سجل وصولك يا قائد الفريق.</i>

316
00:28:54,985 --> 00:28:56,570
هل وصلت إلى غرفة الأرشيف؟

317
00:28:56,653 --> 00:28:57,696
(يتحدث بالروسية)

318
00:28:57,821 --> 00:28:58,822
كابتن! غرفة الأرشيف!

319
00:28:58,905 --> 00:28:59,990
يجري!

320
00:29:00,824 --> 00:29:02,242
(لهث)

321
00:29:02,325 --> 00:29:03,535
(يهمس) شخص ما
على ظهر ترددنا.

322
00:29:03,660 --> 00:29:04,661
(الصمت)

323
00:29:04,744 --> 00:29:05,787
رجل على الراديو: قائد الفريق،

324
00:29:05,871 --> 00:29:09,708
في انتظار إشارة الذهاب الخاصة بك.
يقف على أهبة الاستعداد للتفجير.

325
00:29:09,833 --> 00:29:10,917
إحباط.

326
00:29:14,588 --> 00:29:16,256
موعد تسعة واثنان.

327
00:29:17,883 --> 00:29:19,885
(الحارس يتحدث بالروسية)

328
00:29:20,010 --> 00:29:21,344
<لون الخط ="

329
00:29:34,524 --> 00:29:36,109
(صافرة سريعة)

330
00:29:46,536 --> 00:29:48,079
(أحاديث قلقة بالروسية)

331
00:29:55,587 --> 00:29:57,088
(يصرخ الحارس بالأوامر
باللغة الروسية)

332
00:30:19,569 --> 00:30:20,904
(يلهث)

333
00:30:35,627 --> 00:30:36,711
(الطلب باللغة الروسية)

334
00:30:36,795 --> 00:30:37,921
أغلق البوابة!

335
00:30:39,798 --> 00:30:40,840
بسرعة!

336
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
(قرقرة)

337
00:31:16,876 --> 00:31:17,961
(الناس يلهثون)

338
00:31:19,296 --> 00:31:20,964
(الناس يصرخون)

339
00:31:29,139 --> 00:31:30,181
<لون الخط ="

340
00:31:45,655 --> 00:31:46,990
(غير مسموع)

341
00:31:49,826 --> 00:31:51,745
(صدى الأصوات خافت)

342
00:31:53,663 --> 00:31:55,498
(صافرة مراقبة القلب)

343
00:31:58,668 --> 00:32:00,337
(الأصوات ترتفع)

344
00:32:07,677 --> 00:32:09,888
(رجل يتحدث
باللغة الروسية على شاشة التلفزيون)

345
00:32:32,494 --> 00:32:34,162
وسائل الإعلام لدينا لم تعد موجودة
أصدق من كلامك

346
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
أمريكي.

347
00:32:37,123 --> 00:32:40,794
ولكن كلانا يعرف
أن السبب الحقيقي للانفجار

348
00:32:41,127 --> 00:32:42,462
كنت أنت.

349
00:32:47,801 --> 00:32:49,928
رجل على التسجيل:
<i>في انتظار موافقتك، يا قائد الفريق.</i>

350
00:32:50,053 --> 00:32:52,055
<i>الانتظار للتفجير.</i>

351
00:32:52,972 --> 00:32:54,474
أسوأ جزء بالنسبة لك،

352
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
"قائد الفريق"

353
00:32:57,394 --> 00:33:00,647
هل أنا الرجل المعين
لتجعلك تعاني من أجل ذلك.

354
00:33:01,147 --> 00:33:03,316
بسبب ما فعلته ببلدي.

355
00:33:05,735 --> 00:33:06,820
(يتحدث بالروسية)

356
00:33:06,903 --> 00:33:08,571
هذا مستشفى...

357
00:33:08,655 --> 00:33:09,739
ليس ملهى ليلي.

358
00:33:10,407 --> 00:33:11,741
ميشا...ساعديني هنا...

359
00:33:12,992 --> 00:33:14,077
الغرفة الثانية عشرة.

360
00:33:28,425 --> 00:33:29,467
(يتحدث بالروسية)

361
00:33:29,592 --> 00:33:32,470
ويقول الأطباء إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة.

362
00:33:35,348 --> 00:33:37,475
مجرد ارتجاج خفيف.

363
00:33:37,642 --> 00:33:39,602
أنا لا أهتم بصحته.

364
00:33:42,188 --> 00:33:45,275
لدي أسئلة تحتاج إلى إجابة.

365
00:33:47,485 --> 00:33:48,778
احرص!

366
00:33:50,697 --> 00:33:52,031
تحضير وسيلة النقل.

367
00:33:57,620 --> 00:33:58,663
تحقق هناك!

368
00:34:06,504 --> 00:34:08,840
(يتنفس بشدة)

369
00:34:39,996 --> 00:34:41,664
ليست فكرة جيدة.

370
00:34:43,082 --> 00:34:45,919
بدا الأمر وكأنه واحد منذ دقيقة واحدة.

371
00:35:03,520 --> 00:35:05,104
(يبدأ المحرك)

372
00:35:22,872 --> 00:35:23,957
(آهات)

373
00:35:24,874 --> 00:35:29,212
(يصرخ السائق باللغة الروسية)

374
00:35:39,597 --> 00:35:40,640
(يصرخون بالروسية)

375
00:35:40,723 --> 00:35:42,892
جميع الوكلاء! هدف ساخن يتجه غربا!

376
00:35:50,817 --> 00:35:52,068
(صفارات الإنذار تبكي)

377
00:36:02,161 --> 00:36:03,288
<لون الخط ="
<i>التأمين الموحد.</i>

378
00:36:03,413 --> 00:36:04,414
<i>كيف يمكنني مساعدتك؟</i>

379
00:36:04,497 --> 00:36:08,459
سات 20. الوكيل 82-دلتا-إيكو
طلب الإخلاء الفوري.

380
00:36:08,793 --> 00:36:11,087
موعد ألفا 113.

381
00:36:11,170 --> 00:36:14,007
<ط> تم التأكيد. ألفا 113.</i>

382
00:36:15,592 --> 00:36:16,634
(رنين)

383
00:36:24,100 --> 00:36:26,102
(رجل يتحدث
باللغة الروسية على شاشة التلفزيون)

384
00:36:30,607 --> 00:36:31,941
(انفجار)

385
00:36:37,363 --> 00:36:40,283
المرأة على التلفاز: <i>التفاصيل المحيطة
النظام المعقد لخطوط الغاز</i>

386
00:36:40,366 --> 00:36:43,077
<i>التي تعمل أسفل المربع
لا تزال قادمة،</i>

387
00:36:43,161 --> 00:36:46,122
<ط>ولكن غالبية
تعود هذه السطور إلى الحقبة السوفيتية</i>

388
00:36:46,205 --> 00:36:47,665
<i>ولم يتم تحديثها على الأقل...</i>

389
00:36:47,790 --> 00:36:48,791
(رجل يتحدث بالروسية)

390
00:36:48,875 --> 00:36:53,838
آنا... آنا... لقد كنت أفكر...

391
00:36:54,964 --> 00:36:55,965
يبدو أننا...

392
00:36:56,049 --> 00:36:57,300
(صبي يتحدث بالروسية)

393
00:37:00,637 --> 00:37:02,639
يجب أن نغادر المدينة
لبضعة أيام.

394
00:37:02,722 --> 00:37:05,391
أليكس، أنت، أنا. الاجازات.

395
00:37:06,225 --> 00:37:07,602
- الآن؟
- الليلة.

396
00:37:07,685 --> 00:37:08,811
(صبي يتحدث بالروسية)

397
00:37:08,895 --> 00:37:10,396
<i>لماذا تتحدث باللغة الإنجليزية؟</i>

398
00:37:10,480 --> 00:37:11,981
فقط...

399
00:37:12,065 --> 00:37:13,858
فقط نحن الثلاثة.

400
00:37:13,983 --> 00:37:17,695
امرأة على التلفاز: <i>...ربما لم يكن الأمر كذلك
حادث، ولكن هجوم مستهدف.</i>

401
00:37:19,072 --> 00:37:20,406
<i>الأرقام الأولية بدأت للتو...</i>

402
00:37:20,490 --> 00:37:21,824
أين سنذهب؟

403
00:37:21,908 --> 00:37:24,160
<i>...للدخول فيما يتعلق
المصابين في الانفجار.</i>

404
00:37:24,243 --> 00:37:26,537
<i>يمكننا أن نؤكد أن 11 سائحًا...</i>

405
00:37:26,663 --> 00:37:27,664
ليونيد؟

406
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
<i>...جنسياتهم ما زالت غير مؤكدة،</i>

407
00:37:29,248 --> 00:37:32,669
<i>تم نقلها
إلى مستشفيات المنطقة لتلقي العلاج.</i>

408
00:37:33,044 --> 00:37:36,422
<لون الخط ="
الاستمرار في إلقاء اللوم على انقطاع الغاز الرئيسي،</i>

409
00:37:36,506 --> 00:37:40,843
<i>يستشهد الخبراء بشكل الانفجار
المساحة وحجم حقل الحطام</i>

410
00:37:40,927 --> 00:37:43,721
<i>أكثر اتساقًا
مع مجموعة متفجرات،</i>

411
00:37:43,846 --> 00:37:45,807
<ط>مما يؤدي إلى المضاربة
أن هذا قد يكون</i>

412
00:37:45,890 --> 00:37:48,142
<i>عمل عدواني غير معلن.</i>

413
00:37:48,226 --> 00:37:50,395
<ط>على الرغم من وزارة الدفاع
يتم الحفاظ عليه</i>

414
00:37:50,520 --> 00:37:51,813
<i>أن هذا مجرد حادث...</i>

415
00:37:51,896 --> 00:37:54,607
آنا، احزمي حقيبة لأليكس.

416
00:37:55,900 --> 00:37:57,276
نحن نغادر الآن.

417
00:37:58,695 --> 00:37:59,946
أنيا!

418
00:38:01,781 --> 00:38:03,032
أنيا!

419
00:38:06,369 --> 00:38:07,870
(يبكي)

420
00:38:15,086 --> 00:38:16,796
لدينا عمل للقيام به.

421
00:38:18,381 --> 00:38:19,716
(صفارات الإنذار تبكي)

422
00:38:46,659 --> 00:38:47,744
السيد السكرتير.

423
00:38:52,081 --> 00:38:53,416
لم أكن أعلم أنك في روسيا.

424
00:38:53,499 --> 00:38:57,086
أنا لست كذلك.
ليس منذ أن فجرت قنبلة الكرملين.

425
00:39:01,507 --> 00:39:04,260
بالأمس طرت
لقبول وسام الصداقة

426
00:39:04,343 --> 00:39:05,845
من رئيس الوزراء الروسي.

427
00:39:06,095 --> 00:39:08,598
والآن سأعود إلى واشنطن

428
00:39:08,681 --> 00:39:11,350
لتسليم الرئيس استقالتي.

429
00:39:14,353 --> 00:39:16,773
كبير محللي، ويليام براندت.

430
00:39:18,357 --> 00:39:19,609
هل لديك قلم؟

431
00:39:19,692 --> 00:39:20,777
- عفوا؟
- قلم.

432
00:39:22,278 --> 00:39:23,362
نعم.

433
00:39:25,531 --> 00:39:27,200
إيثان، ماذا حدث في الكرملين؟

434
00:39:28,534 --> 00:39:29,619
تقول كبير المحللين؟

435
00:39:29,702 --> 00:39:31,454
إذا كنت تقصد ذلك
لقد قمت بإجراء مكالمة سيئة...

436
00:39:31,537 --> 00:39:32,789
ذكر أوروبي.

437
00:39:32,872 --> 00:39:36,125
الخمسينيات. حوالي ستة أقدام،
180 جنيه. عيون زرقاء.

438
00:39:36,209 --> 00:39:37,543
من هو؟

439
00:39:39,378 --> 00:39:42,256
رسم خام,
ولكن من خلال وصفك

440
00:39:42,340 --> 00:39:43,716
يمكن أن يكون كيرت هندريكس.

441
00:39:43,800 --> 00:39:47,386
190 معدل الذكاء. خدم في
القوات الخاصة السويدية.

442
00:39:47,470 --> 00:39:50,389
أستاذ الفيزياء،
جامعة ستوكهولم.

443
00:39:50,473 --> 00:39:52,183
متخصص في نظرية نهاية اللعبة النووية.

444
00:39:52,308 --> 00:39:53,976
وطالب بالاستقالة...

445
00:39:55,561 --> 00:39:57,230
حسنا، لأنه مجنون.

446
00:39:58,231 --> 00:39:59,315
الكوبالت.

447
00:40:02,401 --> 00:40:04,487
عليك أن تنبه الكرملين
أن واحدا من الاستراتيجيين

448
00:40:04,570 --> 00:40:06,030
لديه جهاز إطلاق نووي

449
00:40:06,405 --> 00:40:09,242
وأحد عناصره
لديه رموز لتفعيله.

450
00:40:09,325 --> 00:40:10,576
وما الذي يجعلك تقول ذلك؟

451
00:40:11,828 --> 00:40:12,870
رأيته

452
00:40:13,746 --> 00:40:16,249
<i>مغادرة مستودع الأسلحة التنفيذي،
حقيبة في متناول اليد.</i>

453
00:40:16,332 --> 00:40:18,626
لقد فجر ذلك الانفجار
لتغطية مساراته.

454
00:40:18,709 --> 00:40:20,837
يمكن أن يكون أسابيع
قبل أن يعلم الروس أنه مفقود.

455
00:40:20,920 --> 00:40:22,004
إلا إذا قلنا لهم.

456
00:40:22,088 --> 00:40:23,673
أمين صندوق النقد الدولي:
لن يستمعوا إلينا.

457
00:40:23,756 --> 00:40:27,718
وفيما يتعلق بالروس،
لقد قصفنا الكرملين للتو.

458
00:40:28,344 --> 00:40:30,763
التوتر بين
الولايات المتحدة وروسيا

459
00:40:30,847 --> 00:40:33,850
لم يكن هذا الارتفاع
منذ أزمة الصواريخ الكوبية.

460
00:40:34,225 --> 00:40:38,271
واللوم سواء كان على حق أو على باطل
يشير إلى صندوق النقد الدولي

461
00:40:43,025 --> 00:40:46,696
وقد بادر الرئيس
بروتوكول الشبح.

462
00:40:47,405 --> 00:40:50,533
لقد تم التنصل من صندوق النقد الدولي بأكمله.

463
00:40:53,536 --> 00:40:55,454
إذن ماذا يحدث الآن؟

464
00:40:55,538 --> 00:40:58,875
الآن، لقد أمرت
لإعادتك إلى واشنطن،

465
00:40:58,958 --> 00:41:02,044
حيث ستصنفك وزارة الدفاع
باعتباره متطرفًا مارقًا

466
00:41:02,128 --> 00:41:04,714
وشنق تفجير الكرملين
عليك وعلى فريقك.

467
00:41:05,715 --> 00:41:07,091
ما لم،

468
00:41:07,800 --> 00:41:09,385
كان عليك الهروب

469
00:41:09,468 --> 00:41:12,722
في مكان ما بين هنا
والمطار،

470
00:41:12,805 --> 00:41:16,434
بعد أن اعتدى عليّ وعلى السيد براندت.

471
00:41:16,559 --> 00:41:17,560
سيد؟

472
00:41:18,477 --> 00:41:19,729
سوف تفعل ذلك الحين

473
00:41:19,812 --> 00:41:21,814
استدانة بشكل غير قانوني
مهما كانت المواد التي تستطيع

474
00:41:21,898 --> 00:41:24,442
من ذاكرة التخزين المؤقت للإمدادات الاحتياطية
التي أغفلتها.

475
00:41:24,567 --> 00:41:27,862
نفس ذاكرة التخزين المؤقت حيث
فريقك ينتظر المزيد من الطلبات.

476
00:41:27,945 --> 00:41:28,988
سيدي، ربما تريد...

477
00:41:29,071 --> 00:41:33,826
سوف تختفي بعد ذلك، وهذا
المحادثة لم تحدث قط

478
00:41:33,910 --> 00:41:36,579
ستكون نواياك غير واضحة.

479
00:41:36,662 --> 00:41:40,416
ولكن إذا كان أي واحد من فريقك
يتم القبض عليه أو قتله،

480
00:41:40,499 --> 00:41:42,668
سيتم تصنيفهم على أنهم إرهابيون،

481
00:41:42,752 --> 00:41:46,255
للتحريض على حرب نووية عالمية.

482
00:41:53,429 --> 00:41:54,472
مهمتك،

483
00:41:55,681 --> 00:41:57,808
إذا اخترت قبوله.

484
00:42:02,438 --> 00:42:04,649
(تنهدات) إيثان، لقد كنت أفضل رجل لدي.

485
00:42:05,942 --> 00:42:07,693
وأنا آسف أن وصل الأمر إلى هذا الحد،

486
00:42:07,777 --> 00:42:10,279
بعد كل التضحيات التي قدمتها.

487
00:42:12,615 --> 00:42:14,784
إذا لم نلتقي مرة أخرى،
أريدك فقط أن تعرف،

488
00:42:15,993 --> 00:42:17,411
لقد اعتبرتك دائما صديقا.

489
00:42:17,495 --> 00:42:18,871
(انفجار)

490
00:42:19,538 --> 00:42:21,666
(إطلاق نار)
- البقاء أسفل! القيادة، القيادة، القيادة!

491
00:42:26,879 --> 00:42:28,339
(صرير الإطارات)

492
00:42:38,349 --> 00:42:39,475
(الشخير)

493
00:42:44,855 --> 00:42:46,357
<لون الخط ="

494
00:42:48,317 --> 00:42:49,360
أنت بخير؟

495
00:42:49,485 --> 00:42:50,486
(همهمات) نعم.

496
00:42:50,987 --> 00:42:53,698
خذ نفسا عميقا. ابقى معي.

497
00:42:53,823 --> 00:42:55,074
- مستعد؟
- نعم.

498
00:43:00,663 --> 00:43:01,872
(طلقات نارية)

499
00:43:16,929 --> 00:43:18,514
(يلهث)

500
00:43:19,682 --> 00:43:20,933
ماذا نفعل؟

501
00:43:22,518 --> 00:43:23,561
انتظر هنا.

502
00:43:25,855 --> 00:43:27,690
أين سأذهب؟

503
00:43:42,788 --> 00:43:44,540
يا! مهلا، مهلا، مهلا!

504
00:43:44,707 --> 00:43:45,875
(يصرخون بالروسية)

505
00:43:54,633 --> 00:43:56,385
(كلاهما يلهث)

506
00:43:58,471 --> 00:43:59,555
(الطلب باللغة الروسية)

507
00:43:59,638 --> 00:44:01,474
امسك النار الخاص بك! امسك النار الخاص بك!

508
00:44:01,557 --> 00:44:02,808
امسك النار الخاص بك!

509
00:44:03,726 --> 00:44:04,935
امسك النار الخاص بك!

510
00:44:05,144 --> 00:44:06,395
الأسلحة إلى أسفل!

511
00:44:08,064 --> 00:44:09,774
ما الذي تطلق النار عليه؟

512
00:44:16,906 --> 00:44:19,075
(الثرثرة المتداخلة
باللغة الروسية)

513
00:44:30,002 --> 00:44:31,087
(يتحدث بالروسية)

514
00:44:31,170 --> 00:44:34,340
وهرب سجينان
من سجن رانكوف اليوم.

515
00:44:42,264 --> 00:44:43,307
وهذه ؟...

516
00:44:44,308 --> 00:44:45,851
ماذا نعرف عنه <i>به؟</i>

517
00:44:49,688 --> 00:44:51,148
لماذا هذا العمل؟

518
00:44:52,775 --> 00:44:53,943
لماذا ما العمل؟

519
00:44:54,026 --> 00:44:56,195
التوهج على الجسم،
لماذا هذا العمل؟

520
00:44:56,278 --> 00:44:57,446
لقد نجحت.

521
00:44:57,530 --> 00:44:59,365
- نعم أعرف، ولكن...
- مهلا!

522
00:44:59,448 --> 00:45:03,661
لكن لماذا؟ يعني كيف عرفت
من شأنه أن يوجه نيرانهم؟

523
00:45:03,786 --> 00:45:05,955
لم أكن. لقد لعبت حدسًا.

524
00:45:07,623 --> 00:45:10,960
تمام. حسنًا،
إذن ما هو السيناريو الخاص بك؟

525
00:45:11,043 --> 00:45:13,796
صحيح، أنت...
هناك رجل يتم إطلاق النار عليه في الماء.

526
00:45:13,879 --> 00:45:17,007
فجأة، تقرر أن تضيء
مضيئة والسباحة حولها؟

527
00:45:18,134 --> 00:45:20,761
يعني ماذا افترضت
كانوا يفكرون؟

528
00:45:20,845 --> 00:45:22,555
- التفكير؟
- نعم.

529
00:45:22,638 --> 00:45:25,474
(ضحكة مكتومة) لم أفترض ذلك
كانوا يفكرون.

530
00:45:25,558 --> 00:45:27,560
لقد افترضت أنهم كانوا يطلقون النار
في أي شيء يتحرك.

531
00:45:27,685 --> 00:45:30,062
لقد أعطيتهم هدفًا للتو.
انظروا، هؤلاء... (ضحكة مكتومة)

532
00:45:30,146 --> 00:45:32,898
هؤلاء الرجال ليسوا كذلك
علماء رودس، هل تعلمون؟

533
00:45:37,027 --> 00:45:38,654
إنه يحدث حقاً، أليس كذلك؟

534
00:45:39,488 --> 00:45:41,574
- نعم.
(أصوات بوق القطار)

535
00:45:41,657 --> 00:45:43,117
حسنًا، هل تعرف ما هو هذا الصوت؟

536
00:45:43,200 --> 00:45:44,994
هذه رحلتنا للخروج من هنا!

537
00:45:45,077 --> 00:45:48,330
حسناً، إنها سيارة خضراء. رقم 47.

538
00:45:51,542 --> 00:45:53,085
أرى اللون الأخضر!

539
00:45:53,169 --> 00:45:54,712
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

540
00:45:54,837 --> 00:45:56,338
إذهب! إذهب! إذهب. يذهب!

541
00:45:57,923 --> 00:46:00,050
حسناً، 47.

542
00:46:00,176 --> 00:46:01,385
أنا لا أرى ذلك.

543
00:46:01,510 --> 00:46:02,928
47.

544
00:46:03,012 --> 00:46:04,346
أوه، القرف!

545
00:46:07,683 --> 00:46:09,018
قف! هو!

546
00:46:10,769 --> 00:46:12,897
هذا كل شيء. البيان.

547
00:46:13,022 --> 00:46:14,565
صوت أنثوي: <i>أدخل الرمز الخاص بك.</i>

548
00:46:14,690 --> 00:46:15,691
القطب!

549
00:46:15,774 --> 00:46:17,359
آه! <لون الخط ="

550
00:46:17,526 --> 00:46:18,569
(التصفير)

551
00:46:18,694 --> 00:46:19,862
(بنطلون) جيز...

552
00:46:21,363 --> 00:46:22,865
صوت أنثى: <i>اضغط على زر الإدخال.</i>

553
00:46:23,365 --> 00:46:24,783
(الطنين)

554
00:46:25,201 --> 00:46:26,577
ماسح الشبكية!

555
00:46:26,702 --> 00:46:27,703
هاه؟

556
00:46:30,206 --> 00:46:32,374
صوت أنثوي: <i>يلزم إجراء فحص شبكية العين.</i>

557
00:46:32,458 --> 00:46:33,792
انتبه!

558
00:46:34,627 --> 00:46:36,629
صوت أنثوي: <i>يلزم إجراء فحص شبكية العين.</i>

559
00:46:36,712 --> 00:46:38,297
<i>تم تأكيد الوكيل.</i>

560
00:46:48,724 --> 00:46:50,226
(كلاهما يلهث)

561
00:46:51,894 --> 00:46:54,647
إيثان؟ يا إلهي، اعتقدت أنك ميت!

562
00:46:54,730 --> 00:46:56,482
- نحن.
- من هذا؟

563
00:46:56,565 --> 00:46:59,902
العملاء دن وكارتر.
ويليام براندت، كبير المحللين.

564
00:46:59,985 --> 00:47:01,320
المحلل؟

565
00:47:05,991 --> 00:47:07,660
صوت أنثوي: <i>تم تأكيد الوكيل.</i>

566
00:47:11,580 --> 00:47:14,333
(رجل يتحدث باللغة السويدية
عبر سماعات الرأس)

567
00:47:15,084 --> 00:47:19,171
صوت أنثى: (ترجمة)
<i>كيف سينتهي العالم أخيرًا؟</i>

568
00:47:19,255 --> 00:47:22,174
<i>إنها وظيفتي التنبؤ بما لا يمكن تصوره.</i>

569
00:47:23,759 --> 00:47:26,303
<i>التعامل مع موت المليارات كلعبة.</i>

570
00:47:27,930 --> 00:47:31,267
<i>بعد 20 عامًا من ذلك، شعرت بالخدر.</i>

571
00:47:32,101 --> 00:47:35,104
<i>حتى خطر في ذهني سؤال جديد.</i>

572
00:47:36,105 --> 00:47:38,941
<ط> ماذا يحدث بعد ذلك
نهاية العالم؟</i>

573
00:47:39,024 --> 00:47:41,193
هل أنت متأكد من أن خطك آمن؟

574
00:47:41,277 --> 00:47:43,028
صوت أنثى:
<i>كل اثنين أو ثلاثة ملايين سنة...</i>

575
00:47:43,112 --> 00:47:46,198
هل أنت متأكد من أن خطك آمن؟

576
00:47:46,282 --> 00:47:50,369
<ط>...بعض الكوارث الطبيعية
يدمر كل أشكال الحياة على الأرض.</i>

577
00:47:50,452 --> 00:47:52,121
<i>لكن الحياة تستمر.</i>

578
00:47:52,454 --> 00:47:56,041
<ط> وما بقي إلا القليل
أصبح أقوى.</i>

579
00:47:56,125 --> 00:48:00,129
<ط>ببساطة،
تدمير العالم أمر غير سارة،</i>

580
00:48:00,212 --> 00:48:02,631
<i>لكنه جزء ضروري من التطور.</i>

581
00:48:02,715 --> 00:48:04,300
(صفير)

582
00:48:05,301 --> 00:48:07,344
<i>تساءلت ماذا سيحدث بعد ذلك</i>

583
00:48:07,678 --> 00:48:10,055
<i>عندما تواجه البشرية
النهاية القادمة للعالم؟</i>

584
00:48:10,139 --> 00:48:13,142
لا يهمني ما عليك القيام به
لإيصاله إلى دبي.

585
00:48:13,225 --> 00:48:15,728
سأجعل الأمر يستحق وقته. افعل ذلك.

586
00:48:15,811 --> 00:48:18,314
صوت أنثى:
<i>نظرت إلى هيروشيما وناغازاكي...</i>

587
00:48:18,397 --> 00:48:19,565
سأكون في انتظار مكالمتك.

588
00:48:19,648 --> 00:48:22,151
<i>...مدن مزدهرة يُعاد بناؤها من تحت الرماد،</i>

589
00:48:22,234 --> 00:48:24,612
<i>آثار لا يمكن تصورها،</i>

590
00:48:24,695 --> 00:48:26,572
<i>مخصص لمفهوم السلام.</i>

591
00:48:27,239 --> 00:48:31,785
<ط> لقد حدث لي هنا
أن الحرب النووية قد يكون لها مكان</i>

592
00:48:31,869 --> 00:48:33,329
<i>بالترتيب الطبيعي.</i>

593
00:48:33,412 --> 00:48:35,497
<i>ولكن فقط إذا أمكن السيطرة عليه.</i>

594
00:48:35,914 --> 00:48:40,169
<i>فقط إذا لمست
كل نفس حية على حد سواء.</i>

595
00:48:41,670 --> 00:48:44,715
صندوق النقد الدولي يعتقد الآن أن هذا الرجل،
كورت هندريكس,

596
00:48:44,840 --> 00:48:47,760
هو المتطرف النووي،
الاسم الرمزي كوبالت.

597
00:48:47,843 --> 00:48:49,762
اليوم شوهد وهو يغادر الكرملين،

598
00:48:49,845 --> 00:48:52,514
مع ما هو محتمل
جهاز إطلاق نووي.

599
00:48:54,892 --> 00:48:57,978
قبل يومين، قتلت سابين مورو
أحد وكلائنا في بودابست

600
00:48:58,062 --> 00:49:00,731
وأراحه
رموز الإطلاق النووية الروسية.

601
00:49:00,856 --> 00:49:05,277
تشير إنتل إلى أنها ستتحقق
فندق البرج في دبي في 36 ساعة.

602
00:49:06,570 --> 00:49:08,739
ماريوس ويستروم
هو عميل معروف للكوبالت.

603
00:49:08,947 --> 00:49:11,283
ويستروم حاليا في طريقه إلى دبي.

604
00:49:11,367 --> 00:49:15,079
لكي يعمل جهاز الإطلاق
يحتاج الكوبالت إلى رموز التفعيل.

605
00:49:15,204 --> 00:49:18,040
انه يرسل ويستروم
لشرائها من مورو.

606
00:49:18,957 --> 00:49:20,459
السكرتير

607
00:49:22,044 --> 00:49:23,253
مات.

608
00:49:28,592 --> 00:49:31,428
الرئيس
قام باستدعاء بروتوكول الشبح.

609
00:49:32,137 --> 00:49:33,722
لقد تم إغلاقنا.

610
00:49:33,806 --> 00:49:37,810
لا يوجد قمر صناعي، منزل آمن،
الدعم أو الاستخراج.

611
00:49:37,893 --> 00:49:41,063
نحن الأربعة
ومحتويات هذه السيارة

612
00:49:41,146 --> 00:49:43,816
هي كل ما تبقى من صندوق النقد الدولي.

613
00:49:43,899 --> 00:49:48,237
واعتبارًا من هذه اللحظة، أي إجراء
غير مصرح به. لذلك إذا كنت تريد الخروج،

614
00:49:48,320 --> 00:49:49,655
تحدث الآن.

615
00:50:06,255 --> 00:50:07,464
مهمتنا هي هندريكس.

616
00:50:07,840 --> 00:50:09,675
نحن كل ما يقف
بينه وبين هدفه.

617
00:50:09,758 --> 00:50:11,009
لا شيء يمكن تركه للصدفة.

618
00:50:11,093 --> 00:50:13,095
الجميع على علاقة بهذا الرجل

619
00:50:13,178 --> 00:50:16,432
يعتبر من الأصول ذات القيمة
معلومات عن هدفنا.

620
00:50:16,515 --> 00:50:17,933
لا أحد يستطيع أن يعرف أننا ما زلنا على الخط.

621
00:50:18,016 --> 00:50:20,352
نحن نفقد هندريكس الآن،
نفقده إلى الأبد.

622
00:50:20,436 --> 00:50:22,020
إذن، ما هي المسرحية؟

623
00:50:22,104 --> 00:50:24,732
سوف يتسلم Wistrom من مورو
في 36 ساعة.

624
00:50:24,815 --> 00:50:26,942
الآن لا يمكننا أن نسمح
رموز الإطلاق تغادر الفندق،

625
00:50:27,025 --> 00:50:29,945
لكننا بحاجة إلى ويستروم
ليقودنا إلى هندريكس.

626
00:50:30,028 --> 00:50:32,114
لن يفعل ذلك إلا إذا كان لديه الرموز.

627
00:50:32,197 --> 00:50:33,615
جين: أو إذا كان يعتقد أنه يمتلكها.

628
00:50:33,699 --> 00:50:35,951
هدفنا هو اعتراض عملية البيع،

629
00:50:36,034 --> 00:50:38,287
استبدال الأصيل
رموز مزيفة

630
00:50:38,370 --> 00:50:40,164
واتبع ويستروم إلى هندريكس.

631
00:50:40,289 --> 00:50:41,623
حسنا، هذا بسيط بما فيه الكفاية.

632
00:50:41,707 --> 00:50:43,917
نحن نخطف الرموز
نحن نخلق بعض المنتجات المزيفة.

633
00:50:44,001 --> 00:50:48,630
جين، أنت تضاعف مورو، وتبيع
رموز إلى ويستروم وبوب عمك.

634
00:50:48,714 --> 00:50:52,134
وكيف تقترح
نحن فقط نخطف الرموز من مورو؟

635
00:50:52,217 --> 00:50:53,302
نحن نخرجها.

636
00:50:55,387 --> 00:50:58,140
نعم، نحن نخرجها.
ولكن، كما تعلمون، في تكتم.

637
00:50:58,223 --> 00:50:59,475
في تكتم؟

638
00:51:00,058 --> 00:51:01,185
نعم.

639
00:51:02,227 --> 00:51:05,606
صحيح، إنها أحد الأصول. يمين. أحصل عليه.
آسف. لم يبق شيء للصدفة.

640
00:51:05,689 --> 00:51:08,150
قال... أنا بصق.
لن يكون كل شيء ذهباً.

641
00:51:08,233 --> 00:51:09,902
- نحن لا نلمس ويستروم.
بنجي: - حسنًا.

642
00:51:09,985 --> 00:51:11,069
أو مورو.

643
00:51:13,322 --> 00:51:16,408
سوف تجيب على Hanaway،
ولكن يجب أن يكون عندما أقول.

644
00:51:16,492 --> 00:51:18,202
بعد أن ضربنا هندريكس.

645
00:51:24,249 --> 00:51:25,459
إيثان: احزم فقط ما نحتاجه.

646
00:51:25,542 --> 00:51:28,086
نعم بالتأكيد. لا نحزم إلا ما نملك...
أنت لا تعرف أبدا.

647
00:51:54,446 --> 00:51:55,614
(التزمير)

648
00:51:56,031 --> 00:51:58,450
براندت: حتى لو تمكنا من مضاعفة العدد
ويستروم ومورو,

649
00:51:59,201 --> 00:52:01,328
كيف نحتفظ بهم في غرف منفصلة

650
00:52:01,411 --> 00:52:04,081
في حين جعلهم يعتقدون ذلك
أنهم في نفس الغرفة؟

651
00:52:04,206 --> 00:52:06,208
إيثان: لقد قمنا بعملية تجميل للفندق.

652
00:52:06,416 --> 00:52:09,127
سوف يفكر ويستروم
إنه يصل إلى جناح مورو،

653
00:52:09,211 --> 00:52:11,463
لكنه في الحقيقة سيكون كذلك
المشي في غرفة شرك لدينا.

654
00:52:11,588 --> 00:52:13,090
حيث سأضاعف مورو.

655
00:52:13,382 --> 00:52:14,716
في الطابق السفلي، سوف يقوم بنجي بمضاعفة ويستروم.

656
00:52:15,133 --> 00:52:16,176
أقنعة!

657
00:52:16,260 --> 00:52:17,719
ويلتقي بمورو الحقيقي.

658
00:52:17,928 --> 00:52:19,304
و اه... (ضحكة مكتومة)

659
00:52:20,055 --> 00:52:21,223
ماذا أفعل؟

660
00:52:21,932 --> 00:52:24,434
أنت؟ أنت المساعد!

661
00:52:26,061 --> 00:52:28,730
(ضحكة مكتومة) مساعد. هذا عظيم.

662
00:52:29,273 --> 00:52:33,277
حسنًا، إلى الحد الذي أفهمه
ما الذي تتحدث عنه هنا...

663
00:52:34,570 --> 00:52:36,905
برج خليفة,
إنه أطول مبنى في العالم،

664
00:52:36,989 --> 00:52:39,324
وتريد تغيير بنيتها التحتية

665
00:52:39,408 --> 00:52:42,202
مع آمال مقنعة
شخصين لديهم

666
00:52:42,286 --> 00:52:45,622
كان له لقاء،
وهو ما لم يحدث أبدًا.

667
00:52:46,331 --> 00:52:47,416
يمين؟

668
00:52:48,292 --> 00:52:49,585
- اه...
(صرير الإطارات)

669
00:52:49,751 --> 00:52:51,420
أوه!

670
00:52:51,587 --> 00:52:52,588
(جين جرونز)

671
00:52:52,671 --> 00:52:53,755
(ضحك)

672
00:52:56,091 --> 00:52:57,092
الجمال.

673
00:53:44,640 --> 00:53:46,767
إيثان على الراديو:
<i>الوقت المتوقع للوصول إلى التنظيف الجاف.</i>

674
00:53:46,850 --> 00:53:48,352
في طريقي للأعلى.

675
00:53:51,897 --> 00:53:53,732
حسنًا، 34 دقيقة حتى يطرق الباب.

676
00:53:57,569 --> 00:53:59,321
واو، أم... (ينظف الحلق)

677
00:54:00,572 --> 00:54:04,743
حسنًا، هذه تجعدة طفيفة،
ولكن لا داعي للقلق.

678
00:54:04,826 --> 00:54:08,163
سيتعين علينا فقط الدخول
غرفة الخادم من الخارج.

679
00:54:09,373 --> 00:54:10,415
ماذا؟

680
00:54:10,916 --> 00:54:14,169
حسنا، جدران الحماية في هذا المبنى
الخادم من الدرجة العسكرية.

681
00:54:14,252 --> 00:54:16,088
أعني أن هذا سيكون أمرًا سهلاً

682
00:54:16,171 --> 00:54:17,589
لو أستطيع أن أتصل بيوسف
مرة أخرى في المقر،

683
00:54:17,673 --> 00:54:19,675
لكن يوسف لم يعد موجودا،
ولا نحن كذلك.

684
00:54:19,758 --> 00:54:21,176
يمكنني اختراقه،
ولكن الأمر سيستغرق وقتا طويلا.

685
00:54:21,259 --> 00:54:22,386
ثم أدخل الأسلاك الصلبة.

686
00:54:22,511 --> 00:54:24,012
وهناك أربع طبقات
من أمن الجيل القادم

687
00:54:24,096 --> 00:54:25,347
بيننا وبين غرفة الخادم.

688
00:54:25,430 --> 00:54:27,265
ليس هناك طريقة
يمكننا الوصول إليه من الداخل.

689
00:54:28,016 --> 00:54:30,519
إذا لم نتمكن من الوصول إلى الخادم،
نحن لا نتحكم في المصاعد،

690
00:54:30,602 --> 00:54:32,479
نحن لا نتحكم في الكاميرات الأمنية.

691
00:54:32,562 --> 00:54:34,648
لقد انتهت هذه العملية
حتى قبل أن يبدأ.

692
00:54:34,731 --> 00:54:36,692
أنا أقول لك،
يمكننا الوصول إليه من الخارج.

693
00:54:36,775 --> 00:54:37,859
"نحن"؟

694
00:54:39,069 --> 00:54:40,278
أنا... أنا على الكمبيوتر.

695
00:54:42,406 --> 00:54:44,157
أنا فقط، اه...

696
00:54:44,241 --> 00:54:45,575
المساعد.

697
00:54:48,912 --> 00:54:50,163
في أي طابق يقع؟

698
00:54:50,247 --> 00:54:51,790
اه 130.

699
00:54:52,582 --> 00:54:54,251
130؟

700
00:54:58,463 --> 00:54:59,631
- قنوات التهوية.
- حساس للضغط.

701
00:54:59,715 --> 00:55:00,757
لا يوجد ما يكفي من الوقت.

702
00:55:00,882 --> 00:55:02,217
- عمود المصعد.
- أجهزة استشعار بالأشعة تحت الحمراء.

703
00:55:02,300 --> 00:55:03,385
لا يوجد ما يكفي من الوقت.

704
00:55:06,930 --> 00:55:08,682
كيف من المفترض أن أفعل هذا؟

705
00:55:08,765 --> 00:55:10,308
<لون الخط ="

706
00:55:14,813 --> 00:55:16,314
بنجي: اللعنة الله!

707
00:55:19,818 --> 00:55:21,153
أوه، هذا مرتفع.

708
00:55:24,573 --> 00:55:26,616
(أنين عالي النبرة)

709
00:55:26,742 --> 00:55:30,704
حسنًا، تذكر الآن، إنه أمر متدحرج
الحركة التي تفك الارتباط.

710
00:55:30,787 --> 00:55:32,956
عندما يكون العداد باللون الأزرق،
هذا هو الالتصاق الكامل.

711
00:55:33,081 --> 00:55:35,208
طريقة سهلة للتذكر، اللون الأزرق هو الغراء.

712
00:55:35,292 --> 00:55:36,752
- وعندما يكون أحمر؟
- ميت.

713
00:55:36,835 --> 00:55:39,713
ها هي القاطعة الخاصة بك، حسنًا؟
وواجهة الخادم الخاص بك.

714
00:55:39,796 --> 00:55:42,632
كلاهما يعود إلى هنا. واحد، اثنان.

715
00:55:42,966 --> 00:55:46,803
حسنًا يا إيثان، خادم الفندق موجود
أحد عشر طابقًا وسبع وحدات.

716
00:55:46,928 --> 00:55:48,847
تمام؟ فحص بالاتصالات.

717
00:55:49,639 --> 00:55:51,141
نعم. ينسخ.

718
00:55:52,768 --> 00:55:53,935
لذا...

719
00:55:57,856 --> 00:56:00,442
إنها 26 دقيقة حتى يطرق الباب.

720
00:56:02,444 --> 00:56:03,612
نعم.

721
00:56:09,284 --> 00:56:10,702
(صفارات الرياح)

722
00:56:18,335 --> 00:56:20,295
(عواء الرياح)

723
00:56:27,511 --> 00:56:28,970
(أنين عالي النبرة)

724
00:56:43,985 --> 00:56:45,487
(لهث)

725
00:56:58,250 --> 00:57:00,418
براندت على الراديو:
<i>25 دقيقة قبل طرق الباب.</i>

726
00:57:00,752 --> 00:57:02,587
(الشخير)

727
00:57:15,433 --> 00:57:16,768
ما هذا بحق الجحيم؟

728
00:57:19,271 --> 00:57:21,857
(عواء الرياح)

729
00:57:32,117 --> 00:57:34,452
<لون الخط ="
<i>نعم، ما هذا بحق الجحيم؟</i>

730
00:57:35,954 --> 00:57:37,622
بنجي: أنها عاصفة رملية.

731
00:57:39,791 --> 00:57:40,876
إنه طريق طويل يا إيثان.

732
00:57:40,959 --> 00:57:42,294
<i>لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة.</i>

733
00:57:45,297 --> 00:57:47,883
<i>24 دقيقة قبل طرق الباب.</i>

734
00:57:50,802 --> 00:57:51,928
أين إيثان؟

735
00:57:54,973 --> 00:57:56,308
لا بد أنك تمزح معي.

736
00:58:03,773 --> 00:58:05,400
(طقطقة القفازات)

737
00:58:07,736 --> 00:58:09,446
(الصفير)
(صرير)

738
00:58:10,906 --> 00:58:11,907
(آهات)

739
00:58:13,450 --> 00:58:14,993
(أنين عالي النبرة)

740
00:58:15,952 --> 00:58:17,579
<لون الخط ="
(صرير)

741
00:58:46,191 --> 00:58:49,361
العلامة التجارية على الراديو:
<i>23 دقيقة قبل طرق الباب.</i>

742
00:58:49,444 --> 00:58:50,946
(طنين كهربائي)

743
00:58:53,490 --> 00:58:55,492
(الخشخشة)

744
00:58:55,617 --> 00:58:57,661
(أنين عالي النبرة)

745
00:59:08,046 --> 00:59:09,381
إيثان: <i>أنا على مستوى الخادم.</i>

746
00:59:20,058 --> 00:59:21,726
(طقطقة كهربائية)

747
00:59:29,401 --> 00:59:30,652
(أنين)

748
00:59:32,153 --> 00:59:33,488
22 دقيقة لطرق الباب.

749
00:59:33,571 --> 00:59:34,656
<لون الخط ="

750
00:59:34,739 --> 00:59:37,242
العد التنازلي لا يساعد.

751
00:59:39,244 --> 00:59:40,328
أنا فقط أقول.

752
00:59:59,889 --> 01:00:01,182
(الهمهمات)

753
01:00:04,019 --> 01:00:05,687
(آهات)

754
01:00:06,855 --> 01:00:08,565
(طقطقة)

755
01:00:10,525 --> 01:00:11,568
إيثان: أنا هنا.

756
01:00:11,693 --> 01:00:13,111
هذا عظيم، إيثان.
أنت في منتصف الطريق إلى المنزل.

757
01:00:13,194 --> 01:00:14,779
(الطنين)

758
01:00:20,952 --> 01:00:22,203
إيثان: <i>تم تحديد موقع الخادم.</i>

759
01:00:28,084 --> 01:00:29,210
(التصفير)

760
01:00:29,294 --> 01:00:30,837
من فضلك قل لي أننا على الانترنت.

761
01:00:30,920 --> 01:00:32,213
حسنًا، نحن على قيد الحياة.

762
01:00:32,464 --> 01:00:36,509
حسنًا، لدي السيطرة الآن
المصاعد وكاميرات المراقبة.

763
01:00:36,593 --> 01:00:37,635
الوقت لإعادة تزيين.

764
01:00:37,719 --> 01:00:40,722
حسنًا، أنت تقود.
وابحث عن ويستروم ومورو.

765
01:00:46,061 --> 01:00:48,396
(الطنين)

766
01:00:55,487 --> 01:00:57,739
براندت: مورو عند المصاعد
قبل الموعد المحدد.

767
01:00:58,740 --> 01:00:59,908
يذهب.

768
01:01:05,580 --> 01:01:07,207
لا يمكننا فتح هذا الباب، أليس كذلك؟

769
01:01:07,290 --> 01:01:08,583
براندت: <i>الباب؟ رقم</i>

770
01:01:08,666 --> 01:01:10,502
إيثان، عليك النزول إلى هنا الآن.

771
01:01:11,836 --> 01:01:13,338
<i>إيثان!</i>

772
01:01:13,838 --> 01:01:16,091
<ط> هل هناك مشكلة؟ إيثان؟</i>

773
01:01:23,348 --> 01:01:24,391
لن ننجح.

774
01:01:24,474 --> 01:01:25,517
علينا أن نجعلها.

775
01:01:26,684 --> 01:01:27,769
أين إيثان؟

776
01:01:41,783 --> 01:01:42,951
(الهمهمات)

777
01:01:50,458 --> 01:01:52,043
خطك ليس طويلا بما فيه الكفاية!

778
01:01:52,627 --> 01:01:53,878
لا القرف!

779
01:02:09,811 --> 01:02:10,895
(آهات)

780
01:02:10,979 --> 01:02:12,147
(كل اللحظات)

781
01:02:12,230 --> 01:02:13,898
(يلهث)

782
01:02:30,540 --> 01:02:32,000
(كل يلهث)

783
01:02:37,672 --> 01:02:39,007
(تنهدات عميقة)

784
01:02:39,090 --> 01:02:40,842
ووو! (يضحك)

785
01:02:40,925 --> 01:02:42,552
لم يكن ذلك سهلاً،

786
01:02:42,677 --> 01:02:44,345
لكنني فعلت ذلك.

787
01:02:46,764 --> 01:02:47,932
(يلهث) ما الذي أفتقده؟

788
01:02:50,435 --> 01:02:51,853
<لون الخط ="

789
01:02:55,231 --> 01:02:58,693
جين: قد تكون العدسة
غير مريح قليلا.

790
01:02:58,776 --> 01:03:01,613
فهو يلتقط الصور وينقلها
إلى الطابعة في الحقيبة.

791
01:03:01,696 --> 01:03:02,739
(آهات)

792
01:03:02,864 --> 01:03:04,699
- حسنًا؟
- ط ط ط.

793
01:03:04,782 --> 01:03:07,285
لا أستطيع الرؤية بعين واحدة، لكني بخير.

794
01:03:07,368 --> 01:03:08,953
ومض مرتين لتنشيط الغالق.

795
01:03:10,288 --> 01:03:11,873
لاحظ أن الأرقام مرتبة؟

796
01:03:15,376 --> 01:03:16,461
نسخة مثالية.

797
01:03:18,796 --> 01:03:20,465
لكن الأرقام مشوشة.

798
01:03:22,050 --> 01:03:23,092
أقنعة؟

799
01:03:23,218 --> 01:03:25,220
60 ثانية.
هل أنت متأكد من أنني لا ينبغي أن أرتدي قناعا؟

800
01:03:25,303 --> 01:03:27,472
أنت تعرف،
لأنني لست عمر الشريف بالضبط

801
01:03:27,555 --> 01:03:29,724
سأعزفها بالفرنسية.
هذا هو جهاز التتبع الخاص بك

802
01:03:29,807 --> 01:03:31,476
- وهذا هو ما كنت تتبع.
- مشبك الورق؟

803
01:03:31,559 --> 01:03:32,602
لا، إنها الورقة.

804
01:03:32,727 --> 01:03:35,188
إنها في الحقيبة. انها مغلفة مع
النظائر التي تعطي فريدة من نوعها ...

805
01:03:35,271 --> 01:03:36,731
يعني فقط
أنه يمكنك تتبع الوثائق

806
01:03:36,814 --> 01:03:37,941
حتى لو قاموا بتبديل الحقائب.

807
01:03:38,066 --> 01:03:39,067
يتراوح؟

808
01:03:39,150 --> 01:03:40,193
ليست جيدة. إنها، مثل، نصف ميل.

809
01:03:40,276 --> 01:03:42,403
الشيء الأكثر أمانًا هو عدم السماح بذلك
ويستروم بعيدا عن نظرك.

810
01:03:42,487 --> 01:03:43,905
هل هذا ويستروم؟

811
01:03:48,243 --> 01:03:49,285
من هذا معه؟

812
01:03:49,410 --> 01:03:51,996
لا أعرف. ليس لدينا وصلة صاعدة
لذلك ليس هناك التعرف على الوجه.

813
01:03:52,080 --> 01:03:53,498
من هذا معه؟

814
01:03:54,832 --> 01:03:57,502
هذا ليونيد ليسنكر.
عالم تشفير بولندي المولد.

815
01:03:57,585 --> 01:04:00,004
لقد أعاد تصميم السلاح النووي الروسي
الأمن بعد الحرب الباردة.

816
01:04:00,672 --> 01:04:02,632
انه هنا للمصادقة
رموز الإطلاق.

817
01:04:02,757 --> 01:04:04,801
- نعم هو كذلك. نحن في مهب.
- لا، نحن لسنا في مهب.

818
01:04:04,926 --> 01:04:07,095
حسنا، سنكون بمجرد أن يرى
رموز الإطلاق المزيفة.

819
01:04:07,178 --> 01:04:08,263
نحن لسنا في مهب.

820
01:04:09,013 --> 01:04:10,056
بنجي: وهو في المصعد.

821
01:04:10,139 --> 01:04:11,349
<لون الخط ="

822
01:04:13,184 --> 01:04:14,936
(يتوقف المصعد)

823
01:04:20,692 --> 01:04:22,443
بنجي، كم من الوقت سوف يستغرق منك
لإعادة برمجة القضية؟

824
01:04:22,527 --> 01:04:24,779
بضع ثوان. لماذا، رغم ذلك؟

825
01:04:24,862 --> 01:04:27,031
لعمل نسخة طبق الأصل
من رموز الإطلاق.

826
01:04:27,115 --> 01:04:28,700
- ماذا؟
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.

827
01:04:28,783 --> 01:04:30,285
- ويستروم في 22!
- ابطئه.

828
01:04:30,368 --> 01:04:31,452
سأفعل ما بوسعي.

829
01:04:31,619 --> 01:04:33,454
(يتوقف المصعد)

830
01:04:34,205 --> 01:04:35,790
انتظر، انتظر. إيثان، انتظر الآن!

831
01:04:35,873 --> 01:04:37,208
انتظر. مجرد ثانية.

832
01:04:37,292 --> 01:04:40,795
أنت تتحدث عن تسليم النشطة
رموز الإطلاق النووي إلى Wistrom؟

833
01:04:40,878 --> 01:04:41,921
نعم. إعادة برمجة القضية.

834
01:04:42,005 --> 01:04:43,047
استمع... توقف!

835
01:04:43,131 --> 01:04:44,173
مجرد الاستماع إلى ما تقوله.

836
01:04:44,299 --> 01:04:45,967
أنت تقوم بالتثبيت.
أنت لا تفكر بوضوح.

837
01:04:46,050 --> 01:04:49,137
هذا لن يحدث. لن أسمح بذلك!

838
01:04:49,220 --> 01:04:50,513
33 والتسلق!

839
01:04:50,638 --> 01:04:51,806
براندت، استخدم رأسك الآن.

840
01:04:51,889 --> 01:04:53,600
المهمة ليست الرموز،
المهمة هي هندريكس.

841
01:04:53,683 --> 01:04:56,102
ثم فقط دعها تلعب.
أعطه رموز سيئة. تحييده.

842
01:04:56,185 --> 01:04:57,228
أنت تعلم أن ذلك لن يفعل ذلك.

843
01:04:57,312 --> 01:04:59,856
فشل الارهابي
هو مجرد بروفة للنجاح.

844
01:04:59,981 --> 01:05:01,316
41!

845
01:05:01,399 --> 01:05:03,651
سنفقد هندريكس اليوم،
سيظهر في مكان آخر غدًا.

846
01:05:03,735 --> 01:05:04,819
يجد طريقة أخرى.

847
01:05:04,902 --> 01:05:06,362
مع عدم وجود صندوق النقد الدولي لمنعه.

848
01:05:06,487 --> 01:05:08,656
لا، إما الآن أو أبداً.
الآن، براندت، أعطني القضية.

849
01:05:08,740 --> 01:05:10,908
لا شيء يمكن تركه للصدفة.
قلت ذلك.

850
01:05:10,992 --> 01:05:12,035
أنت المحلل.

851
01:05:12,160 --> 01:05:14,162
الآن، أخبرني أنه لا توجد طريقة أخرى
لكي يحصل هندريكس على تلك الرموز.

852
01:05:14,245 --> 01:05:15,288
بنجي: 50!

853
01:05:15,371 --> 01:05:17,915
أخبرني أن هذا هو وسيلته الوحيدة،
هنا، الآن، اليوم.

854
01:05:17,999 --> 01:05:20,418
أخبرني بذلك، سأرحل.

855
01:05:20,501 --> 01:05:21,711
(الهسهسة)

856
01:05:21,836 --> 01:05:23,004
<لون الخط ="

857
01:05:24,380 --> 01:05:26,007
(توقف المحرك)
(تنهدات)

858
01:05:28,092 --> 01:05:29,761
- نذهب بدون.
- بدون أقنعة؟

859
01:05:29,844 --> 01:05:31,137
- جين بحاجة للذهاب.
- إيثان!

860
01:05:31,220 --> 01:05:32,263
ليس لدينا خيار.

861
01:05:32,347 --> 01:05:33,931
إيثان، أنت ستدخل
على مورو غير مسلح.

862
01:05:34,015 --> 01:05:35,266
الوجه أولاً. حرفياً.

863
01:05:35,350 --> 01:05:36,392
كيف نعرف أنهم التقوا؟

864
01:05:36,601 --> 01:05:38,436
- كيف نعرف أنهم لم يفعلوا ذلك؟
- لا يهم!

865
01:05:39,771 --> 01:05:41,105
عليك اللعنة.

866
01:05:41,356 --> 01:05:42,690
ليس لدينا خيار.

867
01:06:04,420 --> 01:06:05,546
(رش الهسهسة)

868
01:06:24,232 --> 01:06:25,400
(يطرق الباب)

869
01:06:34,158 --> 01:06:35,493
نظارات واقية.

870
01:06:37,829 --> 01:06:39,414
ماذا لو التقيا؟

871
01:06:41,916 --> 01:06:43,835
جين: (باللكنة الفرنسية) ادخلي.

872
01:07:18,703 --> 01:07:20,955
(باللكنة الفرنسية)
أي واحد منكم هو ويستروم؟

873
01:07:21,789 --> 01:07:23,374
أي واحد منكم هو ويستروم؟

874
01:07:26,210 --> 01:07:27,545
أنا أكون.

875
01:07:29,046 --> 01:07:30,882
أنا معجب بعملك.

876
01:07:46,314 --> 01:07:47,482
يجلس.

877
01:07:56,699 --> 01:07:57,992
أين الرموز الخاصة بي؟

878
01:07:59,494 --> 01:08:00,995
أين الماس الخاص بي؟

879
01:08:02,163 --> 01:08:03,414
قريب.

880
01:08:04,332 --> 01:08:05,666
هل لديك دفعتي؟

881
01:08:05,917 --> 01:08:07,543
عندما أرى الرموز.

882
01:08:07,668 --> 01:08:08,669
(يطرق الباب)

883
01:08:08,753 --> 01:08:10,505
لا داعي للقلق. ادخل!

884
01:08:11,255 --> 01:08:12,924
اعتقدت أنه يمكننا تناول الشاي.

885
01:08:15,384 --> 01:08:19,013
<ط> آنسة. السادة.</i>

886
01:08:20,264 --> 01:08:22,600
لا الماس، لا رموز.

887
01:08:23,100 --> 01:08:25,436
لا رموز، لا الماس.

888
01:08:27,438 --> 01:08:28,689
(تنهدات)

889
01:08:29,357 --> 01:08:30,358
اقتل هذا.

890
01:08:30,525 --> 01:08:32,443
إيثان: لم نأتي وحدنا.

891
01:08:32,777 --> 01:08:34,445
ذلك المدخل بالخارج يوجد به صندوق قتل.

892
01:08:34,612 --> 01:08:35,905
أنت تعرف من نعمل لصالحه.

893
01:08:36,030 --> 01:08:38,533
ونعود بالرموز
أو لا نعود.

894
01:08:40,451 --> 01:08:41,786
ما مدى جودة النسخة الاحتياطية الخاصة بك؟

895
01:08:42,036 --> 01:08:43,412
الأفضل.

896
01:08:43,538 --> 01:08:45,373
همم. (ضحكة مكتومة)

897
01:08:46,874 --> 01:08:49,210
المزيد على الراديو:
<i>لقد قتلت الأفضل.</i>

898
01:08:50,127 --> 01:08:51,796
(باللكنة الفرنسية)
هل تهتم ببعض السكر؟

899
01:08:56,133 --> 01:08:57,802
إيثان على الراديو:
<ط> يكفي. دعونا ننجز هذا الأمر.</i>

900
01:08:58,135 --> 01:09:00,555
تريد الدفع، أريد ضمانات.

901
01:09:01,138 --> 01:09:02,431
عندما يتم التحقق من الرموز،

902
01:09:02,557 --> 01:09:05,059
سأجري المكالمة
وتحصل على الماس الخاص بك.

903
01:09:05,142 --> 01:09:06,811
ذلك أو

904
01:09:07,395 --> 01:09:09,397
نذهب جميعًا إلى المنزل في الدلاء.

905
01:09:10,314 --> 01:09:12,817
لا أحد يغادر هذا الفندق على قيد الحياة.

906
01:09:16,529 --> 01:09:17,530
احصل على الأوراق.

907
01:09:32,336 --> 01:09:33,671
جين: هل هناك مشكلة؟

908
01:09:34,338 --> 01:09:35,673
إنه مغلق.

909
01:09:39,677 --> 01:09:43,514
جين: آه، سامحني.
يجب أن يكون هناك مفتاح.

910
01:09:44,682 --> 01:09:46,350
لحظة واحدة، هاه؟

911
01:09:49,103 --> 01:09:50,605
<لون الخط ="

912
01:10:22,011 --> 01:10:23,137
(النقر بالكاميرا)

913
01:10:28,309 --> 01:10:29,352
(يزيل الحلق)

914
01:10:43,658 --> 01:10:48,204
(يصرخ) خطأي.
إنه مزيج وليس مفتاحًا.

915
01:10:48,746 --> 01:10:50,414
أنت تقول لي الأرقام.

916
01:10:56,379 --> 01:10:57,421
إنهم جيدون.

917
01:10:57,672 --> 01:10:58,714
صفر.

918
01:11:00,341 --> 01:11:01,425
صفر.

919
01:11:03,260 --> 01:11:04,345
صفر.

920
01:11:17,191 --> 01:11:18,359
(يهتز)

921
01:11:21,445 --> 01:11:22,697
هيا، هيا، هيا.

922
01:11:31,455 --> 01:11:32,873
(يطرق الباب)

923
01:11:44,218 --> 01:11:45,469
(قعقعة)

924
01:12:06,157 --> 01:12:08,409
لقد كان من دواعي سروري التعامل مع...

925
01:12:08,492 --> 01:12:10,661
Wistrom لديه رموز الإطلاق.
انه على هذه الخطوة.

926
01:12:11,162 --> 01:12:14,665
مهلا، فعلت كما طلبت. فعلتُ.
الآن دع عائلتي تذهب!

927
01:12:14,915 --> 01:12:16,333
أطلقوا سراح عائلة ليونيد.

928
01:12:16,417 --> 01:12:17,710
(تنهدات) الحمد لله.

929
01:12:17,793 --> 01:12:19,170
يمكنك أن تشكره شخصيا.

930
01:12:19,253 --> 01:12:20,504
(طلقات نارية صامتة)

931
01:12:26,844 --> 01:12:28,262
(حشرجة الماس)

932
01:12:35,019 --> 01:12:37,438
مورو: لقد كان من دواعي سروري
التعامل معك.

933
01:12:43,194 --> 01:12:44,278
(طلب مورو بالفرنسية)

934
01:12:44,361 --> 01:12:45,446
اقتله!

935
01:12:54,038 --> 01:12:55,206
مورو يتحرك!

936
01:12:56,207 --> 01:12:57,541
لقد حصلت عليها.

937
01:12:58,793 --> 01:12:59,835
جين؟

938
01:12:59,960 --> 01:13:01,003
<i>إنها أحد الأصول!</i>

939
01:13:01,170 --> 01:13:02,505
انا بحاجة لها

940
01:13:02,630 --> 01:13:03,631
على قيد الحياة!

941
01:13:05,007 --> 01:13:06,175
إيثان: <i>أقر!</i>

942
01:13:06,842 --> 01:13:07,885
نعترف!

943
01:13:17,812 --> 01:13:18,896
(طلق ناري)

944
01:13:19,230 --> 01:13:22,733
اه، إيثان، ويستروم في المصعد.
رغم ذلك، لا أستطيع رؤية ليونيد.

945
01:13:23,150 --> 01:13:24,401
(آهات)

946
01:13:24,652 --> 01:13:27,696
بنجي، أبطئه.
أحضر لي مصعدًا.

947
01:13:27,822 --> 01:13:29,657
(يتوقف المصعد)

948
01:13:31,826 --> 01:13:33,577
(أزمة العظام)
(أنين)

949
01:13:40,084 --> 01:13:41,335
ابحث عن ليونيد.

950
01:13:54,431 --> 01:13:57,143
بنجي، لقد حصلت على قفل على ويستروم.
لكن لا أستطيع أن أقول.

951
01:13:57,226 --> 01:13:58,853
<i>هل ما زال في المصعد؟</i>

952
01:13:58,936 --> 01:14:00,229
(تشويه الخط)

953
01:14:00,354 --> 01:14:01,355
بن؟

954
01:14:01,522 --> 01:14:02,940
(يتوقف المصعد)

955
01:14:03,023 --> 01:14:04,191
(دقات المصعد)

956
01:14:05,359 --> 01:14:06,360
إيثان. زيادة؟

957
01:14:06,443 --> 01:14:07,486
بنجي.

958
01:14:07,570 --> 01:14:08,612
(تشويه الخط)
- بنجي، لقد خسرت...

959
01:14:08,696 --> 01:14:10,239
إيثان، هل تسمعني؟

960
01:14:10,322 --> 01:14:11,782
إيثان، هل تسمعني؟ زيادة.

961
01:14:11,866 --> 01:14:12,950
(الباب مفتوح)

962
01:14:13,033 --> 01:14:14,201
يسوع!

963
01:14:20,332 --> 01:14:21,584
اجلس!

964
01:14:23,502 --> 01:14:25,212
- انتبه لها.
- لماذا أنا؟

965
01:14:25,296 --> 01:14:26,797
لأنني إذا فعلت ذلك، سأقتلها.

966
01:14:55,409 --> 01:14:56,452
(نقرات البندقية)

967
01:14:56,535 --> 01:14:58,871
إنتظر يا قائد الفريق.

968
01:14:59,830 --> 01:15:02,333
هل فكرت حقا
لن ألحق بك؟

969
01:15:02,416 --> 01:15:04,418
أنت وأنا لسنا أعداء.
لقد كان إعداداً...

970
01:15:04,501 --> 01:15:07,296
سوف نكتشف أكاذيبك قريبا بما فيه الكفاية.

971
01:15:07,713 --> 01:15:08,923
حركه!

972
01:15:09,965 --> 01:15:11,550
أنا آسف بشأن هذا.

973
01:15:11,884 --> 01:15:13,719
(لهث)
(الناس يصرخون)

974
01:15:34,323 --> 01:15:35,824
ليونيد. بنجي؟

975
01:15:36,283 --> 01:15:37,326
اذهب لبنجي.

976
01:15:37,409 --> 01:15:39,286
لقد حصلت على ليونيد عند المصاعد.
لقد تم إطلاق النار عليه.

977
01:15:39,370 --> 01:15:40,412
ماذا؟

978
01:15:40,496 --> 01:15:41,664
(الارتطام)

979
01:15:48,003 --> 01:15:49,255
<لون الخط ="

980
01:15:51,215 --> 01:15:53,926
مهلا مهلا. ابقى معي. ابقى معي.

981
01:16:13,028 --> 01:16:14,571
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا،

982
01:16:14,655 --> 01:16:15,781
(إطلاق النار)

983
01:16:20,953 --> 01:16:22,579
براندت: جين! لا!

984
01:16:22,997 --> 01:16:24,623
(صراخ)

985
01:16:27,459 --> 01:16:28,961
(صفارات الرياح)

986
01:16:38,345 --> 01:16:40,556
(الناس يصرخون)

987
01:16:45,144 --> 01:16:46,979
(هدير منخفض)

988
01:17:01,660 --> 01:17:03,746
(صرير الإطارات)
(أبواق التزمير)

989
01:17:05,706 --> 01:17:07,207
<لون الخط ="

990
01:17:26,060 --> 01:17:28,103
(هبوب الرياح)

991
01:17:33,317 --> 01:17:35,861
(رجال يصرخون باللغة العربية)

992
01:17:46,497 --> 01:17:47,539
(النساء يصرخن بخوف)

993
01:17:47,623 --> 01:17:49,208
(السعال عند النساء)

994
01:17:52,503 --> 01:17:53,879
(نباح كلب)

995
01:18:05,891 --> 01:18:07,101
(عواء الرياح)

996
01:18:07,184 --> 01:18:08,519
(ووش إس)

997
01:18:12,272 --> 01:18:13,941
(يتنفس بشدة)

998
01:18:14,191 --> 01:18:16,193
(التصفير)

999
01:18:26,245 --> 01:18:27,913
<لون الخط ="

1000
01:18:29,248 --> 01:18:30,707
(الصافرة تتسارع بسرعة)

1001
01:18:32,751 --> 01:18:34,253
(إيثان همهمات)

1002
01:18:42,636 --> 01:18:44,179
(صرير الإطارات)

1003
01:18:49,143 --> 01:18:50,686
(صرير الإطارات)

1004
01:18:56,775 --> 01:18:58,068
(يصرخ)

1005
01:19:07,911 --> 01:19:10,289
(التصفير)

1006
01:19:18,380 --> 01:19:20,257
(رجل يصرخ باللغة العربية)

1007
01:19:22,134 --> 01:19:23,802
(الهمهمات)
(التصفير)

1008
01:19:23,927 --> 01:19:25,554
<لون الخط ="

1009
01:19:28,390 --> 01:19:29,725
(الرجال يصرخون باللغة العربية)

1010
01:19:34,646 --> 01:19:36,607
(الرجال يصرخون باللغة العربية)
(صوت الإطارات)

1011
01:19:36,690 --> 01:19:38,609
(هدير المحرك)

1012
01:19:44,239 --> 01:19:45,574
(التصفير)

1013
01:19:46,867 --> 01:19:48,202
(صرير الإطارات)

1014
01:20:09,181 --> 01:20:10,682
(أبواق التزمير)

1015
01:20:19,983 --> 01:20:21,235
(صرير الإطارات)

1016
01:20:24,696 --> 01:20:25,864
(آهات)

1017
01:20:52,683 --> 01:20:55,143
<لون الخط ="

1018
01:21:03,110 --> 01:21:04,361
(آهات)

1019
01:21:04,444 --> 01:21:05,862
(تحطم)

1020
01:21:10,242 --> 01:21:11,577
(الشخير)

1021
01:21:36,560 --> 01:21:37,769
(بنطال)

1022
01:21:47,446 --> 01:21:49,031
(الهمهمات)

1023
01:22:14,306 --> 01:22:15,432
(يلهث)

1024
01:22:19,186 --> 01:22:20,687
والآن ماذا حدث
مع مورو، جين؟

1025
01:22:20,771 --> 01:22:21,813
لم تستطع مساعدتنا مع هندريكس.

1026
01:22:21,897 --> 01:22:23,398
لذلك دعونا نرميها خارج المبنى!

1027
01:22:23,482 --> 01:22:24,524
أنا لم أرميها.

1028
01:22:24,608 --> 01:22:25,692
دعونا نرميها خارج المبنى!

1029
01:22:25,817 --> 01:22:28,153
لم تكن هي المهمة يا جين!

1030
01:22:28,236 --> 01:22:33,200
وكانت المهمة هي تتبع الملف
العودة إلى هندريكس الذي هو في مهب الريح

1031
01:22:33,283 --> 01:22:35,410
مع رموز الإطلاق النووية!

1032
01:22:35,494 --> 01:22:38,288
جين: ربما لم تلاحظي البندقية
لقد أشارت إلي.

1033
01:22:38,372 --> 01:22:40,582
براندت: نعم، وكأنك لم تلاحظ
النافذة المفتوحة،

1034
01:22:40,666 --> 01:22:42,542
أو أننا على ارتفاع حوالي ميل في الهواء!

1035
01:22:42,626 --> 01:22:44,252
جين: لقد كانت خطوة غريزية.

1036
01:22:44,336 --> 01:22:45,379
براندت: لا يهم!

1037
01:22:45,462 --> 01:22:47,255
نحن نتحدث عن حرب نووية.

1038
01:22:47,339 --> 01:22:49,841
الأصول أكثر أهمية منك.

1039
01:22:49,925 --> 01:22:52,260
جين: أين تخبرني؟
كيف جيدا المنفذة؟

1040
01:22:52,344 --> 01:22:54,137
- لقد ورثناك.
(يهتز الهاتف)

1041
01:22:54,221 --> 01:22:56,181
أنت مجرد بيروقراطي!

1042
01:22:56,264 --> 01:22:58,684
من الأفضل أن يكون لديك أخبار جيدة بالنسبة لي.
هل هو هنا؟

1043
01:22:58,767 --> 01:23:01,061
جين: هل تعتقد أنني بحاجة لك أن تخبرني
ما هي المهمة؟

1044
01:23:01,144 --> 01:23:03,939
نعم، حصلت عليه. ولاعة دانهيل.
سأكون هناك.

1045
01:23:04,022 --> 01:23:05,691
ولن يتابعني أحد.

1046
01:23:05,774 --> 01:23:07,567
فقط تأكد من أن لا أحد يتابعك.

1047
01:23:07,651 --> 01:23:09,361
وكيف بحق الجحيم
هل وجدنا الروس؟

1048
01:23:09,444 --> 01:23:11,279
- ماذا تطلب مني؟
- لأنك الاتصالات!

1049
01:23:11,363 --> 01:23:13,115
أنت المسؤول عن تغطية آثارنا.

1050
01:23:13,198 --> 01:23:16,034
براندت: لا يمكنك تحمل ذلك
ارتكب أخطاء كهذه الآن يا بنجي.

1051
01:23:16,118 --> 01:23:18,453
أنت لست فني بعد الآن.
أنت عميل ميداني.

1052
01:23:18,537 --> 01:23:21,081
وأنت مجرد "محلل".

1053
01:23:21,164 --> 01:23:22,249
يمين؟

1054
01:23:23,041 --> 01:23:24,209
يمين؟

1055
01:23:25,502 --> 01:23:27,546
من أنت حقا، براندت؟

1056
01:23:29,214 --> 01:23:31,091
- ماذا تسأل؟
- ماذا أطلب؟

1057
01:23:31,174 --> 01:23:32,884
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني طرح الأمر بطريقة أخرى.

1058
01:23:40,058 --> 01:23:44,229
كيف يمكن لوكيل لديه مهارات كهذه
هل ينتهي بك الأمر إلى محلل؟

1059
01:23:47,274 --> 01:23:49,192
(قرقعة المجلات)

1060
01:23:52,404 --> 01:23:54,573
حسنا، لدينا جميعا أسرارنا.

1061
01:23:56,074 --> 01:23:57,701
أليس كذلك يا إيثان؟

1062
01:24:02,622 --> 01:24:05,250
أخبرني بما يخصك، وسأخبرك بما يخصك.

1063
01:24:15,761 --> 01:24:17,387
(يهتز الهاتف)

1064
01:24:24,936 --> 01:24:27,189
لدي أصدقاء في المنطقة.
مجرد الجلوس ضيق.

1065
01:24:27,272 --> 01:24:28,815
سأرسل شخصًا ليخرجك من هنا.

1066
01:24:28,899 --> 01:24:30,025
جين: ماذا عن هندريكس؟
ما هي الخطة؟

1067
01:24:30,108 --> 01:24:32,861
وكانت الخطة بالنسبة لنا
لمنعه معا.

1068
01:24:33,278 --> 01:24:35,447
بنجي: حسنًا، ماذا ستفعل؟

1069
01:24:35,530 --> 01:24:36,573
تغيير الخطة.

1070
01:24:36,656 --> 01:24:38,867
جين: انتظر. هذا كل شيء؟

1071
01:24:38,950 --> 01:24:41,870
ماذا ستفعل ،
اذهب خلفه وحده؟

1072
01:24:43,455 --> 01:24:46,583
هل يهمك أن تشرح نفسك،
العميل براندت؟

1073
01:24:58,303 --> 01:25:00,555
(الثرثرة المتداخلة
باللغة العربية)

1074
01:25:50,397 --> 01:25:53,441
لقد كنت في وحدة حماية في كرواتيا.

1075
01:25:53,525 --> 01:25:56,653
تظليل الأصول،
الزوج والزوجة.

1076
01:25:57,737 --> 01:25:59,614
لم يكن من المفترض أن يعرفوا أبداً
كنا هناك.

1077
01:25:59,698 --> 01:26:02,409
كان الأمر برمته روتينيًا، لقد كان سباقًا للحليب.

1078
01:26:05,036 --> 01:26:06,538
ثلاثة أيام في

1079
01:26:07,706 --> 01:26:11,334
سمعنا أن فرقة اغتيال صربية
كان بعد زوجين لدينا.

1080
01:26:11,418 --> 01:26:14,004
لكن فريقي كان تحت السيطرة.

1081
01:26:14,087 --> 01:26:16,047
كنا نعلم أنهم قادمون.

1082
01:26:16,673 --> 01:26:20,927
لكنني لم أستطع التخلص من هذا الشعور بأنني
ينبغي تحذير الزوجين بطريقة أو بأخرى.

1083
01:26:21,011 --> 01:26:23,388
أردت أن أجد طريقة لإعلامهم بذلك.

1084
01:26:25,724 --> 01:26:28,685
لكن، كما تعلمون، الأوامر هي أوامر،
لذلك لم أفعل.

1085
01:26:31,688 --> 01:26:32,981
(تنهدات)

1086
01:26:33,607 --> 01:26:37,986
في أحد الأيام، يقرر الزوج
مغادرة الفندق والذهاب للجري،

1087
01:26:38,069 --> 01:26:42,073
لذلك أتبعه
وأترك ​​رجلين مع الزوجة.

1088
01:26:43,658 --> 01:26:47,746
عندما أعود، يا رفاق
فاقد الوعي وذهبت الزوجة.

1089
01:26:49,706 --> 01:26:52,584
وعثرت الشرطة المحلية على جثتها
بعد ثلاثة أيام.

1090
01:26:53,668 --> 01:26:55,587
ما بقي منها على أية حال.

1091
01:27:01,259 --> 01:27:03,637
وكان ذلك آخر يوم لي في الميدان.

1092
01:27:04,679 --> 01:27:07,724
لم أستطع مواجهة آخر
حالة حياة أو موت بعد ذلك.

1093
01:27:07,807 --> 01:27:10,393
إذن ماذا حدث للزوج؟

1094
01:27:10,477 --> 01:27:11,645
لم أره مرة أخرى.

1095
01:27:13,563 --> 01:27:15,315
حتى قبل يومين في موسكو،

1096
01:27:15,398 --> 01:27:18,151
عندما السكرتير
قدمني إلى إيثان هانت.

1097
01:27:21,863 --> 01:27:25,325
لا، هذا ليس ما حدث.
لقد تركته.

1098
01:27:25,408 --> 01:27:28,161
<لون الخط ="
أيضا، بنجي.

1099
01:27:28,620 --> 01:27:31,581
لكن للأسف كنت هناك.

1100
01:27:32,958 --> 01:27:36,753
مثلما كنت هناك
عندما تلقى السكرتير مكالمة هاتفية

1101
01:27:36,836 --> 01:27:41,174
أن إيثان كان محتجزًا بتهمة القتل
ستة مواطنين صرب بدم بارد.

1102
01:27:41,257 --> 01:27:42,384
ضربة غير مصرح بها

1103
01:27:42,467 --> 01:27:43,510
نعم.

1104
01:27:43,593 --> 01:27:45,345
تم التنصل منه.

1105
01:27:47,722 --> 01:27:49,224
(تنهدات)

1106
01:27:54,020 --> 01:27:55,271
الشيء التالي الذي أعرفه،

1107
01:27:56,189 --> 01:27:58,149
أنا على متن طائرة إلى دبي،

1108
01:27:59,859 --> 01:28:03,279
أتساءل طوال الوقت، هل أخبره؟

1109
01:28:05,490 --> 01:28:07,158
كيف أخبره؟

1110
01:28:09,411 --> 01:28:11,204
أنني مسؤول.

1111
01:28:13,790 --> 01:28:14,958
كان بإمكاني تحذيره.

1112
01:28:15,041 --> 01:28:17,043
كان يجب أن أحذره.

1113
01:28:19,504 --> 01:28:20,964
لكنني لم أفعل.

1114
01:28:22,674 --> 01:28:24,175
وماتت.

1115
01:28:30,640 --> 01:28:34,310
سيرجي! سيرجي، صديقي!

1116
01:28:34,394 --> 01:28:37,439
قلت لك أنني سأحضره إلى هنا.
ألم أقل؟

1117
01:28:37,522 --> 01:28:38,648
كيف أعرف أنه هو؟

1118
01:28:38,732 --> 01:28:42,193
نعم، إنه هو.
أنت تثق بي، أنا أثق بك. يمين؟

1119
01:28:42,736 --> 01:28:44,195
هذا هو الرجل!

1120
01:28:44,279 --> 01:28:46,948
هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه.

1121
01:28:47,032 --> 01:28:49,576
حتى نتمكن من إزالة هذه الأشياء.

1122
01:28:49,659 --> 01:28:51,453
(خشخيشات بالأصفاد)

1123
01:28:54,372 --> 01:28:57,250
آسف. إنه رجل عظيم،
لكنه لا يعرفك مثلي.

1124
01:28:57,333 --> 01:29:00,378
الرجل: إذن، أنت تعمل لصالح
الحكومة الأمريكية.

1125
01:29:01,796 --> 01:29:03,298
<لون الخط ="

1126
01:29:03,381 --> 01:29:05,717
بوجدان: لا، لا، لا. سيرجي. سيرجي.

1127
01:29:06,301 --> 01:29:10,346
إنه "مستقل
منسق الدفاع." أليس كذلك؟

1128
01:29:11,556 --> 01:29:13,516
هذا أنت. عمل راقي جدا .

1129
01:29:13,600 --> 01:29:14,684
يستمع. إنه صديق.

1130
01:29:14,768 --> 01:29:16,311
تلك الماسات لبوجدان.

1131
01:29:16,394 --> 01:29:18,438
لا، لا. لا بأس. يمكنك الحصول عليها.

1132
01:29:18,521 --> 01:29:21,649
مهما كانت الترتيبات التي قمت بها
ابن عمي بينك وبينه.

1133
01:29:21,733 --> 01:29:24,611
تريد شيئا مني، عليك أن تدفع.

1134
01:29:24,694 --> 01:29:28,948
أنت تسيء الفهم.
أنا لا أشتري. أنا أبيع.

1135
01:29:29,699 --> 01:29:31,826
أنت تبيع. <لون الخط ="

1136
01:29:31,910 --> 01:29:33,161
بيع ماذا؟

1137
01:29:33,244 --> 01:29:34,621
المستقبل.

1138
01:29:34,704 --> 01:29:37,499
نعم، حصلت على كل ما أحتاجه، شكرا لك.

1139
01:29:37,582 --> 01:29:39,250
إيثان: بلداننا
هم على شفا الحرب.

1140
01:29:39,834 --> 01:29:41,711
الحرب مفيدة جدًا للأعمال.

1141
01:29:41,795 --> 01:29:43,338
حرب نووية؟

1142
01:29:53,765 --> 01:29:54,849
استمر.

1143
01:29:54,933 --> 01:29:56,893
أبحث عن رجل
اسمه كيرت هندريكس.

1144
01:29:56,976 --> 01:29:58,603
قد تعرفه باسم الكوبالت.

1145
01:29:58,686 --> 01:30:01,439
في كلتا الحالتين،
أعتقد أنك تعرف ماذا يريد.

1146
01:30:01,523 --> 01:30:04,192
أراهن أنه حاول حتى
لشرائه منك في وقت ما.

1147
01:30:05,610 --> 01:30:06,653
استمر.

1148
01:30:06,736 --> 01:30:08,822
لديه قضية، لديه رموز.

1149
01:30:09,572 --> 01:30:12,867
لكنهم لا قيمة لهم
بدون قمر صناعي تكتيكي.

1150
01:30:12,951 --> 01:30:15,286
أريد أن أعرف من أين سيحصل عليه.

1151
01:30:15,954 --> 01:30:19,457
رجل لديه مثل هذه المعلومات
سيكون إرهابيا محتملا.

1152
01:30:20,375 --> 01:30:22,335
وعلى حكومتك

1153
01:30:22,418 --> 01:30:26,506
الإرهابي المحتمل هو إرهابي.

1154
01:30:29,467 --> 01:30:30,510
إذا ساعدتني،

1155
01:30:31,803 --> 01:30:34,806
أصدقائي يصبحون أصدقائك.

1156
01:30:37,934 --> 01:30:39,102
آسف.

1157
01:30:40,395 --> 01:30:42,063
لا أستطيع مساعدتك.

1158
01:30:47,569 --> 01:30:50,613
بالتأكيد لا أستطيع أن أخبرك
التي باعتها روسيا بهدوء

1159
01:30:50,697 --> 01:30:54,492
قمر صناعي تكتيكي عفا عليه الزمن
إلى شركة اتصالات معينة في مومباي.

1160
01:30:56,327 --> 01:30:58,246
ومن أعطاهم هذه الفكرة؟

1161
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
(ضحكة مكتومة) طرف ثالث مغامر.

1162
01:31:02,208 --> 01:31:03,710
العمل على العمولة.

1163
01:31:03,793 --> 01:31:07,046
مساعدة الأصدقاء القدامى. صنع جديدة.

1164
01:31:07,714 --> 01:31:09,090
هل يمكن إيقاف القمر الصناعي؟

1165
01:31:09,174 --> 01:31:11,092
وهذا سيتطلب مهارات خاصة،

1166
01:31:12,010 --> 01:31:13,511
ولا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.

1167
01:31:39,871 --> 01:31:41,497
ماذا يوجد في الحقائب؟

1168
01:31:41,581 --> 01:31:42,957
إنها معداتنا.

1169
01:31:43,041 --> 01:31:44,834
كيف حصلت عليه؟

1170
01:31:44,918 --> 01:31:46,085
صنع صديقا.

1171
01:31:47,212 --> 01:31:48,463
حسنًا، أنا سعيد لأننا تمكنا من المساعدة.

1172
01:31:48,546 --> 01:31:50,340
يمكنك المساعدة الآن.

1173
01:31:50,423 --> 01:31:52,300
انظر يا إيثان، قبل أن...

1174
01:31:52,383 --> 01:31:53,635
إيثان: لقد حدث ما حدث.

1175
01:31:54,177 --> 01:31:56,930
لا تزال لدينا فرصة لتنظيف هذا،
ولكن علينا أن نفعل ذلك الآن.

1176
01:31:57,931 --> 01:32:00,141
وعلينا أن نفعل ذلك معا.

1177
01:32:07,398 --> 01:32:08,775
تمام. إذن، إلى أين نحن ذاهبون؟

1178
01:32:10,526 --> 01:32:11,569
الهند.

1179
01:32:15,031 --> 01:32:16,574
- الهند؟ الهند؟
- بالتأكيد.

1180
01:32:16,658 --> 01:32:17,742
تمام. عظيم.

1181
01:32:21,412 --> 01:32:22,914
أحب الطائرة.

1182
01:32:23,623 --> 01:32:25,416
انتظر حتى ترى السيارة.

1183
01:32:26,668 --> 01:32:28,127
(رنين الهاتف الخليوي)

1184
01:32:30,838 --> 01:32:31,923
(يتحدث بالروسية)

1185
01:32:32,006 --> 01:32:33,049
سيدوروف.

1186
01:32:33,216 --> 01:32:34,759
<i>كيف حالك أيها الصديق القديم؟</i>

1187
01:32:34,926 --> 01:32:36,052
أوه، هذا أنت.

1188
01:32:37,011 --> 01:32:40,181
لقد كنت مشغولا بأشياء أخرى.

1189
01:32:40,265 --> 01:32:42,225
<i>لكنني سألاحقك مرة أخرى قريبًا بما فيه الكفاية.</i>

1190
01:32:43,017 --> 01:32:44,060
(ضحكة مكتومة)

1191
01:32:44,769 --> 01:32:47,647
أنا أفهم أنك تبحث
لأمريكي...

1192
01:32:47,814 --> 01:32:48,856
أنا كذلك.

1193
01:32:49,983 --> 01:32:53,318
أنت تبحث أيضًا عن إطلاق نووي
الجهاز المسروق من الكرملين منذ يومين.

1194
01:32:53,319 --> 01:32:55,822
<i>أنت تبحث أيضًا عن إطلاق نووي
جهاز مسروق من الكرملين قبل يومين.</i>

1195
01:32:56,239 --> 01:32:57,282
أنا؟

1196
01:32:57,532 --> 01:32:59,826
يمكنني مساعدتك في العثور على كليهما.

1197
01:33:00,785 --> 01:33:03,746
إذا...يمكننا التوصل إلى تفاهم.

1198
01:33:09,877 --> 01:33:11,087
جين: بريج ناث.

1199
01:33:11,170 --> 01:33:13,673
إيثان: بريج ناث. بلاي بوي.
قطب الوسائط المتعددة.

1200
01:33:13,756 --> 01:33:16,718
على السطح،
شبكته بأكملها على أحدث طراز.

1201
01:33:16,801 --> 01:33:18,720
لكنها مبنية على الحصول عليها بطريقة غير مشروعة.

1202
01:33:18,803 --> 01:33:22,682
مخلفات الحرب الباردة، بما في ذلك هذا،
القمر الصناعي نوفوستي.

1203
01:33:22,765 --> 01:33:24,559
هندريكس يحتاج إليها
لشن ضربة نووية،

1204
01:33:24,642 --> 01:33:27,145
وعلينا أن نغلقه
قبل أن يحصل على تلك الفرصة.

1205
01:33:27,228 --> 01:33:29,814
وللقيام بذلك، نحن بحاجة للحصول على
رمز الوصول منه.

1206
01:33:29,897 --> 01:33:31,232
بطريقة أو بأخرى.

1207
01:33:32,483 --> 01:33:34,027
وإذا لم أفعل،

1208
01:33:34,986 --> 01:33:36,529
لا شيء من هذا يعمل.

1209
01:33:37,822 --> 01:33:38,948
يمكنك أن تفعل هذا.

1210
01:33:39,032 --> 01:33:40,158
نعم.

1211
01:33:40,992 --> 01:33:43,786
قبل أسبوع كنت سأصدقك.

1212
01:33:49,000 --> 01:33:51,419
أنا لا ألومك على ما حدث.

1213
01:33:56,174 --> 01:33:59,844
لقد أخذت شخصًا تهتم به.
هذا ليس شيئًا أنت فقط

1214
01:34:00,261 --> 01:34:01,304
ترك.

1215
01:34:03,014 --> 01:34:05,141
هل جعلك تشعر بتحسن؟

1216
01:34:07,643 --> 01:34:10,563
عندما قتلت الرجال
من قتل زوجتك؟

1217
01:34:18,654 --> 01:34:20,531
لا يمكننا إعادتهم.

1218
01:34:26,913 --> 01:34:28,164
حسنا، لإغلاق القمر الصناعي،

1219
01:34:28,247 --> 01:34:31,042
يتعين علينا الاستفادة يدويًا
الخادم المركزي.

1220
01:34:31,125 --> 01:34:33,586
سوف تدخل من خلال فتحة العادم،
ارتداء هذا تحت بدلتك.

1221
01:34:33,669 --> 01:34:34,754
(همهمة كهربائية)

1222
01:34:34,837 --> 01:34:37,465
المنسدلة في مجموعة الكمبيوتر،
وسوف أقبض عليك،

1223
01:34:37,548 --> 01:34:40,843
ثم حركك على طول غرفة الترحيل
وأنت جاك في اللوحة.

1224
01:34:40,927 --> 01:34:42,929
(توقف همهمة)
(طقطقة البدلة)

1225
01:34:44,555 --> 01:34:47,141
حسنًا، سندخل الحفلة
بشكل منفصل كضيوف.

1226
01:34:47,225 --> 01:34:49,018
إيثان لاعب الوسط بينما جين ...

1227
01:34:49,102 --> 01:34:50,603
يحصل على الرموز من الملياردير.

1228
01:34:50,686 --> 01:34:52,730
سأطفئ المروحة،
تقفز إلى مصفوفة الكمبيوتر،

1229
01:34:52,814 --> 01:34:54,857
وأنا أقبض عليك،
قمت بتوصيل جهاز الإرسال

1230
01:34:54,941 --> 01:34:58,611
ثم يطعمني إيثان الرموز التي أستخدمها
ثم استخدمه لتحديد موقع هندريكس.

1231
01:34:58,694 --> 01:35:01,864
حسنًا، لكنك تجاوزت الأمر للتو
شيء أعتقد أنه مهم حقا.

1232
01:35:01,948 --> 01:35:04,784
جزء مصفوفة الكمبيوتر، حيث أنا فقط...

1233
01:35:05,827 --> 01:35:06,869
القفز؟

1234
01:35:07,703 --> 01:35:09,330
- وأنا أمسك بك.
- نعم.

1235
01:35:09,414 --> 01:35:11,165
أنا لا... لماذا يصعب فهم ذلك؟

1236
01:35:11,833 --> 01:35:12,875
حسنا...

1237
01:35:12,959 --> 01:35:17,672
لماذا؟ إنه انخفاض 25 قدمًا.
ونحن نستخدم المغناطيس.

1238
01:35:17,755 --> 01:35:19,090
نعم.

1239
01:35:19,841 --> 01:35:22,927
وفي ضوء الجهود التي بذلناها مؤخرا،
التكنولوجيا ...

1240
01:35:23,010 --> 01:35:24,971
العلم سليم . حسنًا؟

1241
01:35:25,054 --> 01:35:26,681
سأكون أكثر قلقا بشأن الحرارة.

1242
01:35:27,974 --> 01:35:30,101
ثم هناك ذلك. ما الحرارة؟

1243
01:35:30,893 --> 01:35:32,103
حسنًا، إنه مثل أي كمبيوتر، أليس كذلك؟

1244
01:35:32,186 --> 01:35:35,189
إذا قمت بإيقاف تشغيل المروحة،
سوف يصبح الجو حارا حقا!

1245
01:35:35,273 --> 01:35:36,357
(ضحكة مكتومة) بالطبع.

1246
01:35:36,441 --> 01:35:38,067
نسبيا، كما تعلمون.

1247
01:35:39,569 --> 01:35:43,072
بالطبع سوف. لذلك أنا أقفز في ...

1248
01:35:44,490 --> 01:35:47,452
اه، فرن، في الأساس.

1249
01:35:48,077 --> 01:35:49,745
نعم. في الأساس.

1250
01:35:50,079 --> 01:35:52,248
ولكن، أم، سوف قبض عليك.

1251
01:35:54,125 --> 01:35:55,293
عظيم.

1252
01:36:23,988 --> 01:36:26,491
<i>آبكا سواجات هاي، سيدي. مرحباً بك سيدي.</i>

1253
01:36:48,513 --> 01:36:50,515
(ثرثرة حية)

1254
01:37:18,167 --> 01:37:19,544
فحص بالاتصالات.

1255
01:37:20,211 --> 01:37:22,922
لقد حصل زحل على خمسة في خمسة، يا كوكب المشتري.

1256
01:37:24,549 --> 01:37:26,050
هذا بلوتو.

1257
01:37:28,219 --> 01:37:30,304
لقد وصلت إلى الحفلة.

1258
01:37:30,846 --> 01:37:32,181
(ضحك)

1259
01:37:33,724 --> 01:37:34,809
ها هو.

1260
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
(يأخذ نفسا عميقا)

1261
01:37:46,946 --> 01:37:48,573
احصل لنا على هذا الرمز.

1262
01:37:57,248 --> 01:37:59,041
فينوس تتحرك نحو الهدف.

1263
01:38:10,886 --> 01:38:12,221
هوك في.

1264
01:38:14,265 --> 01:38:16,267
أنت تترك انطباعًا.

1265
01:38:18,102 --> 01:38:19,562
<لون الخط ="

1266
01:38:20,187 --> 01:38:21,230
لماذا أنا بلوتو؟

1267
01:38:21,355 --> 01:38:23,190
<i>إنه لم يعد كوكبًا بعد الآن.</i>

1268
01:38:23,274 --> 01:38:25,026
حسنًا، أعتقد أن أورانوس متاح.

1269
01:38:25,109 --> 01:38:27,403
(يضحك بسخرية)
إنه مضحك لأنك قلت "فتحة الشرج".

1270
01:38:34,619 --> 01:38:35,703
(الهمهمات)

1271
01:38:41,792 --> 01:38:42,835
أنا في الموقف.

1272
01:38:43,377 --> 01:38:45,171
إرسال في روفر.

1273
01:38:49,800 --> 01:38:51,010
إنه ينتقل إليك.

1274
01:38:51,093 --> 01:38:52,803
<i>أعطه ظهرك.</i>

1275
01:38:53,679 --> 01:38:55,306
<i>لا أريد أن أجعل الأمر سهلًا جدًا عليه.</i>

1276
01:38:55,389 --> 01:38:56,891
هل ستتحدث
طوال الوقت؟

1277
01:38:58,059 --> 01:39:01,437
في 20 دقيقة، أريد كأساً من
Cuvée Louis في يد كل ضيف.

1278
01:39:01,520 --> 01:39:04,523
وتأكد من أن كل منهم لديه زجاجة
لأخذها إلى المنزل بحلول نهاية الليل.

1279
01:39:04,607 --> 01:39:05,691
بالتأكيد.

1280
01:39:09,320 --> 01:39:10,529
أعجب حتى الآن؟

1281
01:39:11,822 --> 01:39:13,366
أنا أكثر من فتاة بوربون.

1282
01:39:19,538 --> 01:39:20,665
أنا بريج ناث.

1283
01:39:21,165 --> 01:39:23,209
مرحبا بكم في بيتي المتواضع.

1284
01:39:24,669 --> 01:39:26,754
(رنين الهاتف الخليوي)

1285
01:39:30,174 --> 01:39:31,467
(تنهدات)

1286
01:39:41,060 --> 01:39:42,603
(الطنين بصوت عال)

1287
01:39:45,773 --> 01:39:47,358
بنجي على الراديو:
<i>ومركبة روفر في موضعها.</i>

1288
01:39:48,693 --> 01:39:49,902
الدوران أسفل التوربين.

1289
01:39:49,985 --> 01:39:51,696
<لون الخط ="

1290
01:39:56,951 --> 01:39:57,993
(تنهدات)

1291
01:39:58,077 --> 01:39:59,120
إيثان: <i>إنه يرسل بريدًا إلكترونيًا.</i>

1292
01:39:59,787 --> 01:40:01,288
فينوس. كن فينوس.

1293
01:40:01,372 --> 01:40:02,707
<i>كن فينوس.</i>

1294
01:40:11,006 --> 01:40:12,216
زوج؟

1295
01:40:12,883 --> 01:40:13,926
صديقها؟

1296
01:40:14,927 --> 01:40:16,262
المزيد من أ

1297
01:40:17,179 --> 01:40:18,222
زميل في العمل.

1298
01:40:19,014 --> 01:40:21,016
زحل، خذ القفزة.

1299
01:40:21,809 --> 01:40:23,144
(التنفس بعمق)

1300
01:40:25,604 --> 01:40:27,898
تمام. (يزيل الحلق)

1301
01:40:30,276 --> 01:40:32,153
(زفير) يقفز.

1302
01:40:32,236 --> 01:40:34,155
القفز الآن. (الهمهمات)

1303
01:40:36,240 --> 01:40:37,283
القفز الآن؟

1304
01:40:37,366 --> 01:40:39,410
نعم. يقترف. القفز.

1305
01:40:39,702 --> 01:40:41,370
<لون الخط ="
- القفز.

1306
01:40:41,454 --> 01:40:43,372
- وأنا أمسك بك.
- الآن.

1307
01:40:46,917 --> 01:40:50,045
إذن، أنت متأكد
بخصوص هذه البدلة، أليس كذلك يا بنجي؟

1308
01:40:50,129 --> 01:40:51,172
متأكد جدا.

1309
01:40:51,922 --> 01:40:54,717
(يضحك بعصبية)
الآن أنت متأكد جدا؟

1310
01:40:55,801 --> 01:40:56,844
القفز.

1311
01:40:57,928 --> 01:41:00,097
(زفير) يا إلهي. حسنًا.

1312
01:41:01,098 --> 01:41:02,725
- القفز، (آهات)

1313
01:41:03,517 --> 01:41:04,560
القفز!

1314
01:41:04,685 --> 01:41:06,353
(صراخ)

1315
01:41:07,062 --> 01:41:08,397
(الطحن)
- آه!

1316
01:41:08,689 --> 01:41:10,316
(الناس يصفقون)

1317
01:41:14,779 --> 01:41:16,447
<لون الخط ="

1318
01:41:22,661 --> 01:41:25,164
جين على الراديو: <i>جوبيتر، لقد رحل.</i>

1319
01:41:29,627 --> 01:41:30,669
هل قفزت؟

1320
01:41:30,753 --> 01:41:32,630
لا ينبغي لي أن قفز؟

1321
01:41:33,631 --> 01:41:34,673
لأنني قفزت!

1322
01:41:36,926 --> 01:41:38,219
تعليق.

1323
01:41:46,227 --> 01:41:47,728
أنا ألعب حدسًا.

1324
01:41:48,813 --> 01:41:50,272
لا تضربني.

1325
01:42:01,158 --> 01:42:02,618
(رنين الهاتف الخليوي)

1326
01:42:07,665 --> 01:42:08,707
مرحبًا؟

1327
01:42:08,791 --> 01:42:10,543
يا إلهي، أنت

1328
01:42:10,626 --> 01:42:12,753
<i>مخلوق عاطفي.</i>

1329
01:42:14,672 --> 01:42:17,633
أود أن أظهر لك
مجموعتي من الفن.

1330
01:42:18,300 --> 01:42:20,135
كنت أنتظر أن تسأل.

1331
01:42:20,219 --> 01:42:21,971
ثم عليك أن تجد لي.

1332
01:42:22,054 --> 01:42:23,264
أنت على.

1333
01:42:23,347 --> 01:42:25,516
<لون الخط ="

1334
01:42:43,325 --> 01:42:44,827
بنجي على الراديو:
<i>حسنًا، كن حذرًا الآن،</i>

1335
01:42:44,910 --> 01:42:47,121
<i>لأنه من المحتمل أن يصبح الجو حارًا بعض الشيء.</i>
(زفير)

1336
01:42:47,204 --> 01:42:49,582
<i>علينا الوصول إلى ذلك القمر الصناعي
قبل أن يفعل هندريكس.</i>

1337
01:43:04,555 --> 01:43:07,308
بريج على الهاتف:
<ط> انظر إلى اليسار. ابحث عن.</i>

1338
01:43:07,391 --> 01:43:10,060
<i>أجد شغفك المتقلب مثيرًا للاهتمام.</i>

1339
01:43:11,395 --> 01:43:13,564
<i>دعني أخبرك بشيء واحد.
إنه ليس من النوع الذي تفضله.</i>

1340
01:43:13,647 --> 01:43:16,901
<i>ليس من نوعك تمامًا.
إنه بارد تمامًا. أنا ساخن.</i>

1341
01:43:18,986 --> 01:43:21,363
<i>مثل كل الرجال الهنود، أنا مثير جدًا.</i>

1342
01:43:21,447 --> 01:43:22,489
الساعة الثامنة.

1343
01:43:22,573 --> 01:43:23,616
بريج: <ط> حار! حار جداً.</i>

1344
01:43:23,699 --> 01:43:25,492
إنه في ساعتك الثامنة.

1345
01:43:25,576 --> 01:43:27,912
بريج: <i>أثناء تحركك نحوي،
أنت تزداد سخونة.</i>

1346
01:43:28,913 --> 01:43:31,832
قف. آه! آه! أعلى، أعلى! أعلى، أعلى!

1347
01:43:31,916 --> 01:43:34,376
آه! أكثر من اللازم، أكثر من اللازم، أكثر من اللازم!

1348
01:43:38,923 --> 01:43:40,257
أراك.

1349
01:43:41,967 --> 01:43:45,512
سمعت أن لديك واحدة من أفضل
المجموعات الخاصة في العالم.

1350
01:43:45,596 --> 01:43:48,182
حسناً، على أقل تقدير، إنه خاص.

1351
01:43:57,274 --> 01:43:58,525
<لون الخط ="

1352
01:44:07,284 --> 01:44:09,244
زحل؟ كيف حالنا
في غرفة التتابع؟

1353
01:44:09,328 --> 01:44:10,371
في الموقف.

1354
01:44:12,706 --> 01:44:14,041
أرى القمر الصناعي.

1355
01:44:20,839 --> 01:44:22,091
هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟

1356
01:44:22,174 --> 01:44:23,759
أنا لا أعتقد ذلك.

1357
01:44:23,884 --> 01:44:25,552
(طلقات نارية صامتة)

1358
01:44:28,639 --> 01:44:30,057
(بنطال)

1359
01:44:30,140 --> 01:44:31,642
بحاجة إلى هذه الرموز، والرجال.

1360
01:44:40,526 --> 01:44:43,529
جميع النسخ الأصلية من منطقة تشاتاربور.

1361
01:44:46,865 --> 01:44:49,076
كما تعلمون، يعتقد التانترا

1362
01:44:50,661 --> 01:44:55,416
التي تخفيها شاكرا <i>سواديستانا</i>
لدينا معظم اللاوعي من الرغبات.

1363
01:44:55,499 --> 01:44:56,709
(آهات)

1364
01:45:15,561 --> 01:45:16,645
ط ط ط.

1365
01:45:47,384 --> 01:45:51,305
الإرسال إلى القمر الصناعي.
إعادة التشغيل وفقًا للمواصفات العسكرية الأصلية.

1366
01:45:51,638 --> 01:45:53,390
قم بتنزيل الفيروس.

1367
01:45:56,685 --> 01:45:58,062
(الطنين بصوت عال)

1368
01:46:01,231 --> 01:46:02,524
ما هذا بحق الجحيم؟

1369
01:46:04,401 --> 01:46:05,486
ما هذا بحق الجحيم؟

1370
01:46:05,569 --> 01:46:06,653
ما هو الجحيم؟

1371
01:46:06,737 --> 01:46:07,988
انها تسير في طريقها إلى الهاوية!

1372
01:46:08,072 --> 01:46:09,990
لقد تم تنزيل فيروس
من القمر الصناعي.

1373
01:46:10,074 --> 01:46:11,283
هندريكس يقتل الخادم

1374
01:46:11,366 --> 01:46:12,993
<i>قبل أن نتمكن من إيقاف القمر الصناعي.</i>

1375
01:46:13,077 --> 01:46:15,162
يقوم هندريكس بإعادة البرمجة
القمر الصناعي.

1376
01:46:15,245 --> 01:46:18,332
<i>سيكون لديه إطلاق
القدرة في خمس دقائق!</i>

1377
01:46:18,415 --> 01:46:20,375
- شيء خاطئ؟
- لا.

1378
01:46:21,043 --> 01:46:23,212
جين، عليك أن تتحرك.
نحن بحاجة إلى هذا الرمز.

1379
01:46:23,295 --> 01:46:25,172
وأخيرا نحن وحدنا.

1380
01:46:28,759 --> 01:46:29,885
(طنين)

1381
01:46:32,930 --> 01:46:35,349
فينوس، هذا هو الوقت المناسب. ركلة مؤخرته

1382
01:46:35,432 --> 01:46:37,101
<i>واحصل على الرمز.</i>

1383
01:46:37,434 --> 01:46:40,604
نحن وحدنا، أليس كذلك؟

1384
01:46:41,271 --> 01:46:43,941
لن يقاطعنا أحد.

1385
01:46:48,278 --> 01:46:49,947
تحرك وسوف أكسر رقبتك.

1386
01:46:50,030 --> 01:46:52,616
تسلسل التجاوز
لمحطة التتابع.

1387
01:46:52,699 --> 01:46:54,993
قلها الآن أو لا تتحدث مرة أخرى أبدًا.

1388
01:46:55,452 --> 01:46:57,204
(آهات)
- الرموز .

1389
01:46:58,455 --> 01:47:00,749
بريج على الراديو: <i>46, 82,</i>

1390
01:47:01,625 --> 01:47:03,127
<i>93.</i>

1391
01:47:03,627 --> 01:47:05,462
(توقف الطنين)

1392
01:47:06,004 --> 01:47:07,047
بنجي، ماذا حدث؟

1393
01:47:07,131 --> 01:47:08,882
لقد انهار النظام! لقد فات الأوان.

1394
01:47:08,966 --> 01:47:10,592
إيثان: <i>لا، لا، لا.
لقد كشف عن نفسه.</i>

1395
01:47:10,676 --> 01:47:12,302
بنجي، هل يمكنك التحديد
موقع هندريكس؟

1396
01:47:13,512 --> 01:47:15,556
اه، هندريكس يرسل إشارة
خارج نطاق إدارة الدولة.

1397
01:47:15,639 --> 01:47:17,516
<i>محطة التلفزيون على بعد 6.7 ميل من هنا.</i>

1398
01:47:17,599 --> 01:47:18,642
أرسل لي الإحداثيات.

1399
01:47:18,725 --> 01:47:20,394
عمل جيد، براندت.
الآن اخرج من هناك بحق الجحيم.

1400
01:47:20,477 --> 01:47:21,562
دعم لي!

1401
01:47:21,645 --> 01:47:23,730
جين، اربطي الأمر مع ناث
وقابلني عند نقطة التجمع.

1402
01:47:28,485 --> 01:47:29,570
(آهات)
(يتحدث الهندية)

1403
01:47:29,653 --> 01:47:30,737
نوما عميقا.

1404
01:47:31,989 --> 01:47:33,866
أسرع، بنجي! فقط من خلال مباشرة!

1405
01:47:36,660 --> 01:47:37,911
(آهات)

1406
01:47:37,995 --> 01:47:39,371
انتظر! قف!

1407
01:47:39,454 --> 01:47:40,956
براندت: <i>خذني إلى هناك!</i>

1408
01:47:41,039 --> 01:47:44,042
بنجي: <i>إنه لا يستجيب! قليلا من
سيكون موضع تقدير الصبر!</i>

1409
01:47:59,725 --> 01:48:01,602
لا أستطيع الوصول إلى القمة!

1410
01:48:03,520 --> 01:48:05,397
المزيد من المعجبين! المزيد من المعجبين!

1411
01:48:05,480 --> 01:48:06,857
<i>مزيد من المعجبين!</i>

1412
01:48:06,940 --> 01:48:08,817
لا يوجد شيء يمكنني القيام به! لقد بلغ الحد الأقصى!

1413
01:48:08,901 --> 01:48:10,277
(التصفير)

1414
01:48:25,083 --> 01:48:26,126
(آهات)

1415
01:48:26,210 --> 01:48:27,419
<لون الخط ="

1416
01:48:27,502 --> 01:48:28,712
<i>براندت؟</i>

1417
01:48:30,255 --> 01:48:33,592
في المرة القادمة، سأقوم بإغواء الرجل الغني.

1418
01:48:44,436 --> 01:48:46,647
تم تسليح الأقمار الصناعية وعلى الإنترنت.

1419
01:48:46,772 --> 01:48:49,107
تحميل رموز المصادقة الجديدة.

1420
01:48:49,191 --> 01:48:51,151
قفل القيادة المركزية الروسية
خارج النظام.

1421
01:48:51,610 --> 01:48:52,986
عزل الباطن.

1422
01:48:53,111 --> 01:48:57,783
سنطلق صاروخاً واحداً فقط
انتقام واضح للكرملين.

1423
01:48:58,283 --> 01:49:00,035
يجب أن يبدأ ذلك في دحرجة الكرة.

1424
01:49:00,118 --> 01:49:01,203
بنجي: <i>أنا هنا يا إيثان.</i>

1425
01:49:01,286 --> 01:49:03,372
كم من الوقت حتى هندريكس
يمكن إطلاق صاروخ؟

1426
01:49:04,790 --> 01:49:05,791
أقل من 30 ثانية!

1427
01:49:07,459 --> 01:49:09,336
نحن بحاجة إلى طريق آخر.

1428
01:49:10,462 --> 01:49:12,089
انعطف يسارًا للأمام،
خذ الزقاق على اليمين.

1429
01:49:12,172 --> 01:49:14,174
(صرير الإطارات)
(دورات المحرك)

1430
01:49:27,354 --> 01:49:28,480
لدينا الوصلة الصاعدة.

1431
01:49:39,074 --> 01:49:41,660
إيثان، هندريكس
بدأ تسلسل الإطلاق.

1432
01:49:41,743 --> 01:49:43,412
كم من الوقت حتى تطير الصواريخ؟

1433
01:49:43,495 --> 01:49:44,746
<i>ثلاث دقائق!</i>

1434
01:49:46,373 --> 01:49:47,749
(لهث)
(الرجال يصرخون)

1435
01:49:48,500 --> 01:49:50,002
نحن على بعد ثلاث دقائق ونصف.

1436
01:49:53,505 --> 01:49:54,506
يمكننا أن نجعلها.

1437
01:49:56,341 --> 01:49:57,342
يمكننا أن نجعلها.

1438
01:50:02,180 --> 01:50:03,807
(أحاديث إذاعية)
<لون الخط ="

1439
01:50:03,890 --> 01:50:04,933
قبطان...

1440
01:50:09,688 --> 01:50:12,190
الاتصال بالقيادة المركزية
للتحقق من الإطلاق.

1441
01:50:12,274 --> 01:50:13,358
فورا.

1442
01:50:14,026 --> 01:50:15,068
(يتحدث بالروسية)

1443
01:50:15,193 --> 01:50:17,863
المضي قدما في عملية "القبضة الحديدية".

1444
01:50:18,030 --> 01:50:19,865
<i>تم تأكيد أمر التشغيل.</i>

1445
01:50:20,198 --> 01:50:22,200
أوقف جميع الاتصالات الإضافية.

1446
01:50:22,367 --> 01:50:23,410
<i>مرارًا وتكرارًا.</i>

1447
01:50:25,746 --> 01:50:26,913
جين: اليسار التالي.

1448
01:50:27,039 --> 01:50:28,290
(صرير الإطارات)

1449
01:50:30,876 --> 01:50:32,419
(صرير الإطارات)

1450
01:50:39,259 --> 01:50:40,344
<لون الخط ="

1451
01:50:40,427 --> 01:50:41,470
يتابع.

1452
01:50:44,890 --> 01:50:45,974
(تنهدات)

1453
01:51:02,741 --> 01:51:04,951
إيثان؟ لقد فات الأوان.

1454
01:51:05,077 --> 01:51:07,079
<i>الصاروخ في الجو.</i>

1455
01:51:17,589 --> 01:51:19,091
(تسريع المحرك)

1456
01:51:19,424 --> 01:51:21,176
يجب أن تكون هناك طريقة
لإسقاط الرأس الحربي.

1457
01:51:21,259 --> 01:51:23,011
إذا كان هناك واحد،
سيكون على جهاز الإطلاق.

1458
01:51:23,095 --> 01:51:24,471
سوف نحصل على هذه القضية.

1459
01:51:33,271 --> 01:51:34,606
(زفير)

1460
01:51:35,148 --> 01:51:37,776
نرجو أن يكون هناك سلام على الأرض.

1461
01:51:38,777 --> 01:51:40,445
(اقتراب السيارة)

1462
01:51:42,781 --> 01:51:44,366
تعطيل التتابع.

1463
01:51:45,784 --> 01:51:47,828
احصل على ويستروم! في الداخل، في الداخل!

1464
01:52:17,566 --> 01:52:18,733
<لون الخط ="

1465
01:52:18,817 --> 01:52:19,985
(سرقة)

1466
01:52:22,320 --> 01:52:24,197
دمر Wistrom التتابع.

1467
01:52:24,322 --> 01:52:25,490
ذهب إيثان بعد هندريكس
والقضية ولكن...

1468
01:52:25,574 --> 01:52:27,826
لا يهم إذا كان لديه هذه القضية.
لا يمكننا إرسال رموز الإجهاض.

1469
01:52:28,034 --> 01:52:29,077
هل يمكنك اصلاحها؟

1470
01:52:29,161 --> 01:52:31,872
اه، نعم... سيكون من غير المجدي
إذا لم يكن لدينا أي قوة.

1471
01:52:31,997 --> 01:52:32,998
ويستروم!

1472
01:52:33,874 --> 01:52:34,958
(جين جرونز)

1473
01:52:35,041 --> 01:52:36,710
- جين!
- أنا بخير.

1474
01:52:38,503 --> 01:52:40,755
لا، أنت لست بخير. لقد ضربت.

1475
01:52:41,173 --> 01:52:42,757
ابق هنا وقم بتغطية بنجي.

1476
01:52:42,841 --> 01:52:45,844
(بنجي)، أعد توصيل هذا الشيء
والعودة عبر الإنترنت. سأقوم بتشغيل الطاقة.

1477
01:52:45,927 --> 01:52:47,512
يمكننا أن نفعل هذا.

1478
01:52:59,024 --> 01:53:01,193
(طنين طائرات الهليكوبتر)

1479
01:53:13,538 --> 01:53:14,706
(أبواق التزمير)

1480
01:53:39,397 --> 01:53:40,732
(كلاهما يلهث)

1481
01:53:57,082 --> 01:53:58,917
(رنين)
(آهات)

1482
01:54:10,845 --> 01:54:11,930
آه!

1483
01:54:32,951 --> 01:54:34,035
آه!

1484
01:54:36,288 --> 01:54:37,455
(آهات)

1485
01:55:24,544 --> 01:55:25,587
(بنطلون)

1486
01:55:25,670 --> 01:55:26,755
(آهات)

1487
01:56:01,873 --> 01:56:04,709
أنا آخذ تلك الحقيبة!

1488
01:56:08,213 --> 01:56:09,714
لا! لا!

1489
01:56:15,095 --> 01:56:16,596
(يلهث)

1490
01:56:35,740 --> 01:56:37,158
<لون الخط ="

1491
01:56:55,844 --> 01:56:56,928
(آهات)

1492
01:56:57,011 --> 01:56:58,471
بنجي: لقد ذهب وقتاً طويلاً.

1493
01:56:58,596 --> 01:57:00,014
عليك اللعنة! يستمع.

1494
01:57:00,098 --> 01:57:03,101
عندما تأتي السلطة،
هذين المحركين يذهبان إلى هذا الخليج، حسنًا؟

1495
01:57:08,815 --> 01:57:10,191
(آهات)

1496
01:57:47,103 --> 01:57:49,689
المهمة أنجزت!

1497
01:57:52,776 --> 01:57:54,152
(الإجهاد)

1498
01:57:55,111 --> 01:57:56,321
(طلق ناري)

1499
01:57:59,991 --> 01:58:01,159
(الهمهمات)

1500
01:58:09,000 --> 01:58:10,001
(الهمهمات)

1501
01:58:30,021 --> 01:58:31,064
<لون الخط ="

1502
01:58:31,189 --> 01:58:32,398
لا تلمسه!

1503
01:58:39,072 --> 01:58:40,907
هذا هو لي.

1504
01:58:53,044 --> 01:58:55,880
لذلك، نحن لسنا أعداء.

1505
01:58:57,757 --> 01:59:00,510
المكالمة الهاتفية
من تاجر الأسلحة ذاك في دبي.

1506
01:59:00,760 --> 01:59:02,387
أردت مني أن أجدك.

1507
01:59:06,391 --> 01:59:08,434
وإلا كيف تصدق هذا؟

1508
01:59:16,067 --> 01:59:17,193
مستشفى؟

1509
01:59:19,362 --> 01:59:21,406
المرأة على التلفاز:
<i>وفي أخبار أخرى، بعد ثمانية أسابيع،</i>

1510
01:59:21,531 --> 01:59:23,283
<i>يستمر النقاش.</i>

1511
01:59:23,408 --> 01:59:27,495
<i>لا يزال شهود العيان مصرين على ذلك
أن الجسم كان نوعًا ما من الطائرات،</i>

1512
01:59:27,579 --> 01:59:31,416
<ط>ولكن المسؤولين في وزارة
يصر الدفاع على أنه كان مجرد نيزك</i>

1513
01:59:31,541 --> 01:59:34,252
<i>كبيرة بما يكفي لتكون
مرئية أثناء النهار.</i>

1514
01:59:34,460 --> 01:59:36,421
لقد قلت ذلك فعلا.

1515
01:59:36,754 --> 01:59:38,047
بصوت عال.

1516
01:59:38,631 --> 01:59:40,049
"المهمة أنجزت."

1517
01:59:40,133 --> 01:59:41,175
قلت ذلك.

1518
01:59:41,259 --> 01:59:43,803
أنت لا تزال مبتذلًا يا إيثان.

1519
01:59:43,928 --> 01:59:46,764
لا أستطيع أن أتخيل
النظرة على وجه ذلك الرجل.

1520
01:59:48,558 --> 01:59:50,560
- يا.
- يجب أن يكون هذا لهم.

1521
01:59:50,643 --> 01:59:53,938
لوثر ستيكيل,
شركة كارتر ودن وبراندت.

1522
01:59:55,607 --> 01:59:59,444
لقد فجرت عطلة نهاية أسبوع كاملة
في الجزء السفلي من خليج سان فرانسيسكو

1523
02:00:00,570 --> 02:00:02,488
لا شكرا لكم أيها المهرجون.

1524
02:00:04,824 --> 02:00:06,451
لا يا رجل، أنت تعلم أنني حصلت على هذا.

1525
02:00:07,452 --> 02:00:09,913
أنا أعرف. سوف أراك في قندهار.

1526
02:00:13,666 --> 02:00:15,793
شكرا لمقابلتي.

1527
02:00:15,919 --> 02:00:18,171
لذلك، أسمع التأمين
رفض الشركة

1528
02:00:18,296 --> 02:00:20,465
لدفع المطالبة
على تلك السيارة التي اصطدمت بها، إيثان.

1529
02:00:20,590 --> 02:00:24,177
شيء عن 100 متر المتعمد
لا يتم تغطية القطرات العمودية.

1530
02:00:24,302 --> 02:00:25,428
اذهب الرقم.

1531
02:00:25,511 --> 02:00:26,971
(الجميع يضحكون)

1532
02:00:29,015 --> 02:00:30,642
كيف حال الساق؟

1533
02:00:30,767 --> 02:00:31,976
لا تزال تعمل.

1534
02:00:32,977 --> 02:00:33,978
أنت؟

1535
02:00:34,354 --> 02:00:35,647
هيف جي.

1536
02:00:37,482 --> 02:00:38,650
أنا بخير، بالمناسبة.

1537
02:00:39,984 --> 02:00:41,653
أعني، أنا لا أنام في الواقع، في حد ذاته.

1538
02:00:41,945 --> 02:00:44,781
أنت تعرف. العرق البارد.
منتصف الليل.

1539
02:00:46,449 --> 02:00:48,993
كل هؤلاء الناس
هم فقط سعداء ويبتسمون

1540
02:00:49,118 --> 02:00:50,828
وهم تماما
غافلين عن الحقيقة

1541
02:00:50,954 --> 02:00:52,997
أنهم تبخروا تقريبا.

1542
02:00:54,123 --> 02:00:55,708
و لو لم يكن ل...

1543
02:00:55,833 --> 02:00:57,168
الحظ البكم؟

1544
02:00:57,627 --> 02:00:58,711
إيثان: هل كان كذلك؟

1545
02:01:00,046 --> 02:01:03,549
أعني، أنظر،
لم نكن مستعدين، في الظلام.

1546
02:01:04,050 --> 02:01:05,385
تم التنصل منه.

1547
02:01:06,636 --> 02:01:08,388
والشيء الوحيد
التي تعمل بشكل صحيح

1548
02:01:09,347 --> 02:01:10,848
في تلك المهمة

1549
02:01:11,849 --> 02:01:13,351
كان هذا الفريق.

1550
02:01:15,353 --> 02:01:18,022
لا أعرف كيف انتهى بنا الأمر معًا،

1551
02:01:19,732 --> 02:01:21,192
ولكن أنا سعيد لأننا فعلنا ذلك.

1552
02:01:28,700 --> 02:01:29,867
مهماتك.

1553
02:01:30,827 --> 02:01:32,704
اختر قبولهم.

1554
02:01:38,209 --> 02:01:39,877
مهلا، انظر، أنا في.

1555
02:01:40,253 --> 02:01:41,838
على محمل الجد. انها ليست كما لو كانت أي مهمة

1556
02:01:41,921 --> 02:01:44,048
سيكون أكثر خشونة
من الأخير، أليس كذلك؟

1557
02:01:44,173 --> 02:01:46,759
<لون الخط ="

1558
02:01:46,884 --> 02:01:48,511
قنبلة...هل هي؟

1559
02:01:49,387 --> 02:01:50,763
(الجميع يضحكون)

1560
02:02:06,904 --> 02:02:08,239
شكرا، إيثان.

1561
02:02:08,531 --> 02:02:09,741
شكرًا لك.

1562
02:02:11,617 --> 02:02:12,660
وكيل هانت.

1563
02:02:12,744 --> 02:02:14,120
الوكيل كارتر.

1564
02:02:22,754 --> 02:02:23,755
براندت.

1565
02:02:27,425 --> 02:02:28,968
أنا لن أرد على هذا الهاتف، إيثان،

1566
02:02:29,093 --> 02:02:31,637
لأنني لا أعتقد
تريدني في الميدان

1567
02:02:34,599 --> 02:02:36,601
أعرف أن زوجتك ماتت.

1568
02:02:38,770 --> 02:02:40,938
لقد كنت هناك في كرواتيا.

1569
02:02:42,732 --> 02:02:44,150
لقد كنت هناك لسبب واحد.

1570
02:02:44,275 --> 02:02:45,443
واحد.

1571
02:02:46,235 --> 02:02:47,653
ولقد فشلت.

1572
02:02:52,241 --> 02:02:53,785
لقد كانت وظيفتي أن أحميها.

1573
02:02:54,494 --> 02:02:55,953
كيف تعرف أنها ماتت؟

1574
02:02:59,332 --> 02:03:00,458
كان هناك جثة.

1575
02:03:00,917 --> 02:03:02,126
هل رأيت ذلك؟

1576
02:03:05,797 --> 02:03:07,840
لقد قتلت هؤلاء الصرب.

1577
02:03:07,965 --> 02:03:09,008
كان علي أن أستعيدها.

1578
02:03:09,133 --> 02:03:10,635
لقد تم إرسالك إلى سجن رانكوا.

1579
02:03:10,760 --> 02:03:12,512
لقد كانت تلك تضحية
كنت على استعداد للقيام.

1580
02:03:12,637 --> 02:03:15,431
يشتبه صندوق النقد الدولي في هندريكس
كان الناس في رانكوف.

1581
02:03:18,142 --> 02:03:20,812
وستة قتلى من الصرب
كان الغطاء المثالي.

1582
02:03:22,647 --> 02:03:24,482
النفايات لا، لا تريد.

1583
02:03:32,156 --> 02:03:33,574
(تنهدات)

1584
02:03:33,658 --> 02:03:34,992
(ضحكة مكتومة)

1585
02:03:41,499 --> 02:03:43,626
لم يخبرني السكرتير قط.

1586
02:03:46,879 --> 02:03:50,716
لقد قبلت مهمة سجن رانكوف
بشرط واحد:

1587
02:03:50,842 --> 02:03:53,010
أنه لا يمكن لأحد أن يعرف
كانت لا تزال على قيد الحياة.

1588
02:03:54,637 --> 02:03:56,889
لكنك تقول لي.

1589
02:03:58,683 --> 02:04:00,017
<لون الخط ="

1590
02:04:05,022 --> 02:04:07,525
متى اكتشفت ذلك
أنني كنت في كرواتيا؟

1591
02:04:08,192 --> 02:04:10,194
لقد سحبت ملفك بعد الهند.

1592
02:04:11,028 --> 02:04:12,238
يمين.

1593
02:04:14,198 --> 02:04:16,742
لذلك كان عليك تزييف وفاة زوجتك.

1594
02:04:17,577 --> 02:04:20,997
وطالما كنا معًا،
لا يمكن أن تكون آمنة أبدًا.

1595
02:04:21,914 --> 02:04:24,709
لم تكن مهمتك حمايتها يا براندت.

1596
02:04:27,211 --> 02:04:28,504
انها لي.

1597
02:04:30,715 --> 02:04:31,757
تمام.

1598
02:04:35,720 --> 02:04:37,054
لذلك نحن جيدون.

1599
02:04:38,347 --> 02:04:39,724
نحن جيدون.

1600
02:04:56,908 --> 02:04:58,242
(قعقعة العملات المعدنية)

1601
02:05:39,450 --> 02:05:41,160
الرجل: هيا! (TSKS)

1602
02:06:01,138 --> 02:06:02,223
رجل على سماعات الرأس:
<i>مساء الخير، سيد هانت.</i>

1603
02:06:02,306 --> 02:06:06,686
<i>قبل 36 ساعة، حدث اختراق
في شبكة الاتصالات العسكرية لدينا.</i>

1604
02:06:06,811 --> 02:06:10,189
<i>الآن، إرهاب ناشئ
المنظمة المعروفة باسم النقابة</i>

1605
02:06:10,314 --> 02:06:13,985
<i>تسيطر على أسطول الطائرات بدون طيار بأكمله.
أهدافهم: غير معروفة.</i>

1606
02:06:14,277 --> 02:06:16,988
<i>مهمتك،
هل يجب عليك اختيار قبوله...</i>